2003-11-22

平和展示会

Exhibition on Peace
平和展示会

To your surprise, we borrowed a lot of photos from the United Nation.
These photos include wars, lives, and... of all the people around the world.
何と、今回は、国際連合から写真を借りてきました。
これらの写真には、世界の様々な戦争や生活などの様々な写真が含まれています。


It was fortunate we were able to borrow the precious photos from UNHCR.
↓国連難民高等弁務官事務局から借りた難民写真です。よく借りてこれたと思います。

Date & Time
日時
:
:
November 21st(Fri) & 22nd(Sat) 10:00-17:00
11月21日(金),22日(土) 10:00-17:00
Place
場所
:
:
Room No.4 in the new building of faculty of literature
文学部新館4号室
Contents
内容
:
:
Exhibition & International Cafe
展示会と国際カフェ
Entrance Fee
入場料
:
:
Free
無料

Contents of the Presentations
発表の内容

Time
時間
Presenter
発表者
Contents
内容
13:00-13:10 Craig
クレイグ
History Education in New Zealand
ニュージーランドの歴史教育
13:10-13:40 So boda
蘇博徳
My experience in Hiroshima, where I deeply considered of peace
徹底的に平和を考えさせられた広島
13:40-14:00 Cyou Seki
張碩
What I felt in Okinawa
私が沖縄で感じたこと
14:10-14:20 Sai
I would like to make the utmost efforts to lead a meaningful life.
人生を精一杯生きたい
14:20-14:40 Ro Gen
呂言
Peace Now in Okinawa
ピース・ナウ沖縄
15:00-16:00 Everyone
参加者全員
discussion, and communication
分科会討論、交流


We compared the textbooks on history of various countries.
We could find and realize a lot of differences.
各国の歴史教科書を見比べました。
色々な違いが分かって良かったです。

The photos tell us the situation of the displaced people.
難民の現状を知りました。

They are talking about what they felt about the photos.
写真の感想について熱く語ってます。

Some students came to see the photos. Welcome to the exhibition!
色々な人が写真を見に来てくれました。ようこそ!

Good job today, everyone.
皆様、お疲れ様でした。

2003-11-20

11月祭前夜祭 中華料理店

Chinese Food Restaurant on November Festival Eve
11月祭前夜祭 中華料理店

"Flavour Restaurant"「美味飯店」

Did you enjoy the November Festival Eve Festial?
There we opened a restaurant named "Flavour Restaurant".
We served dumplings, steamed dumplings, pork buns, and Sichuan pungent noodle of authentic Chinese taste by Chinese students in Kyoto University.
皆さんは、11月祭前夜祭に来てくれたでしょうか?
11月祭前夜祭では、私達は「美味飯店」という中華料理店を出店しました。
餃子、水餃子、肉まん、坦坦麺、茶卵を、京都大学に在籍する中国人留学生が、正真正銘の本場の味を再現しました。


How is it? -- Ummm, very good!
お味は? -- とても美味しいです!


These are pork buns.
They are also very tasty!!
こちらは肉まんです!
これも美味しいですよ♪

Come on, everybody!
Low price, Delicious!!
いらっしゃいませ♪
安くて美味しいですよ♪