[留学生TIMES]2007.7 スウェーデンの紹介

スヴェーデン王国・瑞典
　　
国旗


国章


公用語：なし。だが、スウェーデン語は公用語として使われている。

首都：　ストックホルム
南北の長さ：　1572km
平均温度：　 南 北
1月 0℃ －16℃
7月 19-24℃ 10℃
面積：　449964km²
人口：　9010005人
人口密度：　20人/km²



1995年　スウェーデンがEUに入った

地理

　スウェーデンは北欧の国の一つ、スカンディナヴィアン半島の東側にある国だ。3つの地方、ジョエタランド、スヴェーアランド、ノッルランド、と21の州に分かれている。南のジョエタランドは主にスコウネ州の農業景色とスモウランド州の岩の多い高原が見られる。真ん中のスヴェーランドにはスウェーデンの約90000湖の大分がある。スウェーデンの首都と最大都市、ストックホルムはここにある。


ガムラスターン、ストックホルム。
北のノッルランドは国土の5分の3にあり、山地の広大な森が多いの景色だ。最もの北にあるラポニア州にはヨーロッパの最大なそこなわれていない大自然地である。国土の約15％は北極圏の北にある。その土地は、夏のある頃に太陽はずっと下がらない、白夜と言う現象がある。逆にも冬のある頃、太陽がずっと上がらない、永遠の夜の現象もある。

　
スウェーデンは主に温帯にあり、南米から来たメキシコ湾流のお陰で気候が比較的に暖かい。スウェーデンの人口は８４％が都市に集中されている。都市は全国面積のわずかな1.3％だ。国土の約３分の２は針葉樹林に覆われている。スウェーデンの最高の山はケベネカイセ山で約2111メートルの高さ。


ラポニア州にあるケベネカイセ山と近くあるタルファラ湖とタルファラ氷河。

経済
　スウェーデンは福祉が進んだ国であり、学校や病院は税金で財源されている。スウェーデンの特徴は公務員が多いことであり、公的部門の人数は実に３分の１に達する。労働参加率は 高く特に女性の労働参加率が高い。そしてその女性の社会進出の場になっているのが公務員の福祉部門である。つまり、福祉国家と男女平等はそれ自体が国家と経済を支える重要な柱となっていると言える。
　スウェーデンは1995年にEU（欧州連合）に入ったが、EMU（経済通貨統合）に入っていない。なので、ユーロではなくスウェーデンクローナ、SEKが通貨として使われている。
　国土の8割が冷帯に属し、小麦の栽培が可能な地域は北緯60度以南に過ぎない。農地は国土の6.5%であるが、農業従事者は国民の1.5%に過ぎない。しかしながら、高い生産性によって、穀類の自給率は121%に達している。海外の輸出が経済に重要であり、特に重要な輸出品は鉄、銅、木材、服と機械である。


Johan von Wiesen
スウェーデンのストックホルム大学東洋言語学部3年生。現在京大総合人間学部で交換留学中。趣味は旅行、剣道、日本文化、音楽鑑賞

[留学生TIMES]2006.10-後期活動予定

活動予定

10月5日(木)　KUINEP新入生の学校案内

京都大学にようこそ！新入留学生たちが一日も早くキャンパスライフに馴れるために、私たちは親切に案内してあげます。

10月上旬　説明会

説明会に参加しませんか？

新しいメンバーを大募集しています。私たちの活動の紹介をしようと思っています。

少しでも興味のある方、留学生でも日本人でも大歓迎です。

もちろん、私たちや他の学生と楽しくおしゃべりをするだけでも構いませんよ。

10月27日(金)　新入留学生歓迎パーティー　吉田食堂一階

歓迎会に参加してくれた皆さん、ありがとうございました。

皆さんにお会いできて、本当によかったと思っています。

去年200人以上もの学生が参加してくれました。

こんな素晴らしい会は、他にはないかもしれません。

11月23日(木・祝)～26日(日)『第48回京都大学11月祭』 前夜祭中国料理店、11月祭写真展

皆さんは、11月祭前夜祭に来てくれたでしょうか？

去年の11月祭前夜祭では、私達は「美味飯店」という中華料理店を出店しました。

餃子、水餃子、肉まん、坦坦麺、茶卵を、京都大学に在籍する中国人留学生が、正真正銘の本場の味を再現しました。

12月上旬　工場見学(予定)

日本の企業はどんな様子ですか？日本人はどうのように働いていますか？こんな問題を解くためには、私たちと一緒に工場見学に行ってみましょう！

12月下旬　スポーツ大会(他大学の留学生団体と共催)

留学生と日本人の国際交流を深めることを目的にして

卓球、バレーボール、サッカーのスポーツ大会を開催します。

Our Events

Oct 5^th (Thu) Guidance for the recruits to KUINEP

Welcome to Kyoto University! We’ll introduce this new campus to you, and we’re ready to get along with you in the future.

Oct Beginning Introductory Meeting of our circle

Don't you want to meet us?

We are looking for new members and very willing to introduce our activities.

We welcome all interested foreign and Japanese students.

Of course you can just enjoy talking with us or other students.

Oct 27^th (Fri) Welcome Party for all recruits

Thank you very much for coming to the party!

We were really pleased to see you all!

Last year, more than 200 students enjoyed the party!

There might be no other good party like this!

Nov 23^rd (Thu) to 26^th Attending the 48^th November Festival

Did you enjoy the November Festival Eve Festival last year?

There we opened a restaurant named "Flavor Restaurant".

We served dumplings, steamed dumplings, pork buns, and Sichuan pungent noodle of authentic Chinese taste by Chinese students in Kyoto University

Dec Beginning Factory Open House

What are Japanese Factories like? How are Japanese people working? To get the answer, join us into the Open House, and find it out by yourself.

Dec Latter Sports Festival (with other universities’ students)

To promote international communication among foreign and Japanese students,

we hold a sports festival of table tennis, volleyball, and soccer!

留学生委員会の紹介

What is Kyoto University Co-op Foreign Students Committee?

京都大学 生活協同組合 留学生委員会とは？

ETHOS

理念

It is foreign students that quite well know what most troubles them and what they need.

A foreign student alone is really weak. However if many foreign students work together, they will be able to overcome any difficulties.

Based on the idea above, we have determined that our fundamental ethos is

* to work together and help each other

under the guidance of the Co-op.

留学生が何で困っているか、何を欲しいかを最も分かっているのは留学生自身だと思います。留学生各個人の力は弱いけれども、皆の力を合わせたら、どんな困難でも乗り越えられるでしょう。この考えに基づいて私たち留学生委員会は生協の指導の下で、

* 自分たちの力を合わせ、互いに助け合うこと

を、基本的な理念とします。

OBJECTIVE

目的

Our objectives are that through our activities many foreign students

* help one another in terms of lives and money.

* promote communications among foreign students and Japanese students.

* understand Japanese cultures while impressing their own cultures on Japanese; namely promote cultural communications.

この委員会を通じて、多くの留学生が

* 生活の面で、経済的な面で助け合うこと、

* 留学生の間での交流、留学生と日本人の交流を深めること、

* 日本文化を理解することと同時に、自国の文化を日本人に理解してもらうこと、つまり文化の交流を深めること

が私たちの目的だと考えます。

[留学生TIMES]2006.7-留学生の名高い穴場

留学生の名高い穴場（その１）

TOHO シネマス二条（TOHO Cinemas Nijo）

留学生の皆さん、普段どこへ映画を見に行きますか？もし映画にすごく興味を持っているなら、今度ぜひ「TOHOシネマス二条」に行って見てください。

最新作を一番早やく

「東宝劇場」（TOHO Theater）は日本全国に広がっている、非常に名高い映画館のグループで、新しい映画が出ると、大体東宝で一番早く公開するようになっています。「TOHO シネマス二条」はその支店ですから、試写会で話題の作品を早く見えるのがメリットです。それに、イベントも割に多くて、例えば先月大ヒットした「名探偵コナン 探偵たちの鎮魂歌（レクイエム）」が公開してからまもなく、声優の高山みなみさん、山崎和佳奈さん、神谷明さんが東京から駆け付けてくださって、舞台挨拶をしました。主役のコナンとまったく同じ声をする人が目の前に立ってしゃべっていたら、どんな気持ちになりますか？それはここでしか感じられないでしょう。



おいしい「留学生割引」

料金にもとてもお得な「留学生割引」があります。毎月1日に限定の「First Day割」（1000円） と毎週水曜に女性限定の「Lady’s Day割」（1000円）と比べて、留学生ならば、いつでも1000円で利用できるのはおいしいですね。但し、チケットを買う際に、「留学生です」と伝えて、学生証と外国人登録証をチェックしてもらうことに注意。さらにメンバーカードを作れば、映画6本見るたび1本招待という特典も利用できるので、映画ファンにとっては一番お得でしょう。



すばらしい画像と音響

編は実際この穴場を訪れてみた。座席数がそんなに多くないけれど、画像と音響がほんとうに人心を揺り動かす力を持っていて、雰囲気が思ったよりもよかったです。留学生の皆さん、勉強などで疲れたり、へこんだりしたとき、ちょっと「TOHOシネマス二条」に足を運びんで、映画一本で必ず気分転換できると思います！ストレス解消法としても、今度の期末試験の前に「M：i：III」とか「カーズ」とかを見て楽しみましょう！

（アクセスとかはホームページへ　http://www.tohotheater.jp/theater/nijo/　どうぞ）

[留学生TIMES]2006.6-A Step Forward to Japan by Christofer

Christofer Bäcklin

A Step Forward to Japan



The Life called KUINEP

I am a student at the KUINEP program (Kyoto University International Exchange Program) and have been studying at this university since October last year. It’s a program taught in English because as you probably have understood by now my Japanese is not good enough even to write a page in this magazine within reasonable time. We have to select at least 5 out of 10 courses in very different subjects that ranging from agriculture to history and as I have understood it, the main purpose is to enable foreign students who are interested in Japan to come here and for Japanese students to practice English. Personally I am more interested in studying Japanese and I think I am pretty fortunate to be able to do it at such a high ranked University as Kyodai I was really surprised by the reactions you can get from people outside it, 「へえ～！京大生ですか。頭がいいねえ～！」



A Happy Way in Language Study

Before I came to Japan my studies of Japanese were all done alone since there was no such course at my university and hardly even any Japanese people living in my town. I had actually never even spoken Japanese to a single native speaker until I landed at Kansai Airport which was also my first time outside Europe. Mostly it consisted of me practicing grammar and Kanji at my part time job at a train station in the middle of a forest. It was in a tiny village right between Stockholm city and the airport and sometimes I could work undisturbed for several hours without a single customer buying anything, and I got paid for it! Needles to say, it has been helping me a lot till today besides Kyodai’s Japanese classes.



In the Band with “Real” People

It is also much thanks to the brass band I joined. Even though it at first was pretty confusing and chaotic I still think it was a very good experience. It is an odd feeling to sit in a room with everyone looking and behaving totally different from you, talking and doing things you understand only very little of. They must have thought I was a pretty strange guy and I’m very grateful for their patience. It is also nice to meet people outside the international community and see what the “real” people are like.



The “日本語” In My Eyes

It has largely been a matter of reorganizing my brain to think in Japanese. As long as you think in a different language than you speak you are bound to cause a lot of misunderstanding. I still haven’t adjusted to think in kanji though which means I still see Japanese in sounds, alphabets or kana when I close my eyes. I guess it is the same reason for why Japanese have so much trouble getting the right feeling in English.



To See the World

There are many reasons for why someone would like to travel to the other side of the world to live and study. In my case it was simply because I wanted to take a break from my studies at home, see the world, do something else (and all that jazz) but why I ended up in Japan was not just a matter of chance. In Sweden, and in the rest of Europe too I presume, you only see tiny fragments of Japanese culture after it has been filtered through the western media and lifestyle and what you get in the end is mostly sushi, samurai movies, karaoke and PlayStation. Fortunately, I really like them and felt great curious to see what the real Japan is actually like. When I arrived I was overwhelmed, even though the differences from home is not as big as I though they would be (people still had two arms, two legs and birds did not fly backwards, etc.) I suddenly got an enormous amount of opportunities to do things I never knew of before. Even though one year is a long time and I have already seen and done many times more than you can possibly do on a vacation I have often felt that it is not enough. It was also interesting to see how a foreign country looks at your own culture and how little they know compared to the real thing. Like at home, what you see of Europe in Japan is just as fragmented and filtered as what you see of Asia in Europe. When I tell someone I come from Sweden they almost only think of snow, northern lights (aurora), Zlatan Ibrahimovic (a soccer player) and our social security system. Also interesting was to see that in Japan a バイキング is a kind of 食べ放題 and not a Nordic warrior from the 12th century which is what I think of. Of course this is very natural and I feel more amused than annoyed.



Why not taking a Step Forward

The point I would like to make is that if you are interested in a country why don’t you pack your bags and go there? You do not need to an expert of any kind so if you like soccer and sports cars, why don’t you go to Italy? If you like surfing and barbecue, why don’t you go to Australia? What’s more, you are right now at the perfect time in your life to do it since you are still not committed to a company or a family holding you back. It would also be a good merit when looking for a job since it proves you are outgoing and can handle unexpected situations. For me it has been a fantastic half a year so far with countless interesting experiences and I am sure you would have a great time too.

[留学生TIMES]2006.5-中国語講師

身近な中国語の先生

My Life & My Style (No.3) Editor:李晨



はじめに

京大には留学生が多く、数十ヵ国からなっています。国際交流サークルもいくつかあり、われわれ京大生協留学生委員会では、日本人と外国人の交流を深めるための試みを行っています。その一つが留学生の教える語学講座です。夏寧先生はこの語学講座で中国語を教えていました。さて、今回のMy Life & My Styleは夏寧先生を取材することになりました。



プロファイル

夏寧(Xia Ning)



中国出身、高校のとき日本語のSpeech Contestに一等賞受賞。現在は工学部・工業化学3回生で、native speakerとして中国語を教える仕事をしている。



＊どのように中国語を教え始めたのですが？

私は性格が朗らかで、物事を人に教えるのが好きで、最初日本に来たとき、日本人に中国語を教えることができたらいいなと思いました。だから、普段中国語の教科書をたくさん読んでおきました。でもなかなかチャンスはありませんでした。生協留学生委員会が中国語講師募集を知ったとき、「よし！これだ！」と思い、面接を受けました。



＊中国語を教えるに当たって、心がけていることは何でしょうか？

週一回の短い時間内にできるだけ多くのことを学べるように、また生徒さんが楽しく学べるように、工夫を凝らしました。たとえば、努力して要領のまとめたプリントを作成したり、簡単な中国語の歌を教えたりしていました。また、中国語を教えると共に、中国の文化や風土なども知ってもらいました。



＊いろいろ工夫しましたね。ところで、夏さんはいつ日本に来たのですか？

初めて日本に来たのは、2001年の夏、富山県立富山中部高校との交流活動のきっかけでした。五日間のホームステーが素晴しい思い出になりました。富山は小さな町ですが、自然の美しいところです。緑いっぱいの立山に登って、七月の雪を踏みながら、素早く空を飛ぶ雷鳥を眺めて、なんてパラダイスだなって感じでした。

＊それは5年前のことですね、本格の留学はいつからでしたか？

2003年の十月京都で留学生活が始まりました。最初はいろいろ困難もありましたが、一応精一杯に大学入試を頑張りました。京大に入学した後、段々こちらの生活に慣れて、そして日本が好きのようになりました。

さっき話した困難ですが、具体的にどんなものですか？

そうですね、日本で留学している学生たちは大抵きつい生活を送っています。毎日授業を受けるほか、生活費用を稼ぐために、アルバイトをたくさんしなければなりません。孤独で単調な日々の中でストレスがたまりやすいです。

＊そうですね、僕も留学生ですからそういう実感がありますよね。夏さんはどうやって乗り越えましたか？

私はたくさん日本人の友達を作りました。クラスメートとか、バイト先の仲間とか、サークルの人とか。みんな親切に面倒を見てくれました。それに、外の留学生たちと生活の苦しみを分かち合い、お互いに励まし合ったり、助け合ったりして、一緒に努力してきました。



＊留学生の中にはサークルに入る人があまり多くないそうですが、夏さんは参加しましたね、どうでしたか？

一回生のときフィギュアスケート部を通いました。たくさんの友達ができるほか、スケートもすこし覚えましたので、とても充実でした。サークルに参加すると勉強する時間が少なくなり、経済的にも負担が重くなるのは確かだが、その分より多い収穫が得られるとおもいますので、好きなサークルに入ってみてください。



＊ ご趣味はなんですか？

私は旅行が大好きで、そして、鉄道ファンです。休みのとき、いろいろなところへ出かけます。特に、青春18切符を使って、鈍行電車に乗り、旅情をたっぷり味わうことができます。東京まで9時間の旅は少し長いですが、やさしいおじいちゃんおばあちゃんと楽しく話し合って、とても充実した時間を過ごせるので、東京に行くときいつも青春18を使っています。旅というのは移動だけじゃありませんね、こんどの目標は北海道です！

[留学生TIMES]2006.4-新学期へのお勧め

新学期へのお勧め



旅行割引切符

趙明修



www.businesstravel.co.jp

高速バスを予約するサイトである。東京-新宿-京都-大阪-神戸、新宿－仙台、新宿－新潟、宮崎-福岡四つのツアーがある。東京までのはほとんど最も安いと思う。出発は２３時、京都駅の八条口次の日の５時半で新宿駅、６時で東京駅に到着、夜行バスだから遅刻にならないと思う。バスはトイレなしの貸切バスで、どの路線も横4列縦11列の正座席４５席の観光バスです。また、明確なバス停留所がありません。多くの場合、大型バス駐車場内か路上で一時停車して、乗車します。トイレ休憩のため、途中で何回か休みを取る。JRバスほど快適ではないけど、値段から見れば、得と思う。

支払方法は銀行振込、ネットバンキング、ATM、郵便振替、コンビニ、クレジットカード で全てよろしい。具体の操作もサイトで書いているから問題にならないと思う。

予約はインターネットと電話二通りある。





「賢者の買物」

李晨

「価格.com」(www.kakaku.com)では、だれかの通販業者のウェブサイトではなく、その名のとおりさまざまな製品の価格情報を掲載しているところです。

初めて価格.Comに出会うのは電子辞書をなくして、買い換えを考えていた時。サイトに各メーカのカテゴリがあって、気に入る3機種は簡単に見つけた。値段は取扱店によって異っているけど、案外したのは、最安値段はどの機種についても、町にあるお店より1万円ぐらい安くしていたこと。どれを買うかと悩んでいたが、比較ページや口コミ掲示板があったおかげで、機能も評価もいいSEIKO　SIIに決まって、注文した。インタネットショッピングの支払いに対する不安があれば、「代金引換」という方法も使える。それは、商品が届いた後、代金を配達員さんに支払うという後払い制度だ。4日後の午後、携帯に配達員から電話が来て、住所の入り口で電子辞書を受け取った。代金と別に、送料と手数料が1200ぐらいかかったが、それを加えても一般のお店より8000も安い値段で買った。実は何でも安いともいえない。電子辞書のコンテンツカードは日本最安7000円と書かれたに対して、身近くの京大生協が5000円で販売中。価格.Comに登録してないため、見つけられないのだろう？

その後、帰国するとき、飛行機のチケットもこのサイトを通して買った。そして最近デジカメを買う時も利用して、寺町に4万6000円のカメラを価格.Comに3万7000円で買ってしまった。資格、旅行予約などカテゴリがいっぱいあるので、自分で一度調べてみましょう。詳しい手順がガイドページ(http://www.kakaku.com/help/guide.htm)に書かれている。





安い家電の店

クリス　シムラ－

　

引越しをすることによって、生活がグッと良くなることがある。引越しをする時には、どうすれば安くあげることができるんだろうか。

1年半前、浴室の電気と、玄関の電気、流しだけがついた１DKの家具がついていないアパート に引っ越したとき、僕は自分で家具を買い揃えないといけなかった。こんな経験は初めてのこと だったけど、京都市の国際交流会館でリサイクルショップのリストをもらうだけの知恵は持ち合 わせていた。本当のことを言うと、僕は近くにあった家族経営のお店で、怪しげな安っぽいマッ トレスと布団のセットを買うのに2万円も払ったんだけど（何かの上で寝ないといけないでし ょ？）、その後はリサイクルショップに行って賢い買い物をしているし、これからもそうするつもりだ。



何かが必要だと思った時、まず、それがどれくらいの間必要になるかを考えた方が良い。もし 家具や電化製品が必要なのは１～2年の間だけなら、リサイクルショップをお勧めしよう。僕の 経験を語ると、最初に幾つかのお店を見て回ったあとで、最適なお店で全ての商品を買うのが一 番良い方法だと思った。配達料金の支払いが一度で済み、過剰購入を避けることもできるからだ。 自分の時間や都合、料金とも相談しながら、この方法を試してみると良いだろう。



もしもっと短い滞在期間なら、情報源として、地域の国際交流センターの売り出し掲示板やイ ンターネットサイトの外人ポット( http://www.gaijinpot.com )、小冊子のKansai Flea Market ( http://www.kfm.to )などがある。郵送料金のことはまた別に考えない といけないけど、こういったサービスを活用すれば、中間業社に支払うコストを節約することが できる。僕のリサイクルショップめぐりはたいていの場合うまくいっている。何度もカレーを温 め直してくれる電子レンジはとても役に立っているし、その他のモノもとても役に立ってくれて いる。



その他にも新しく買ったものにはどういったものがあるだろう？ホームセンターや電気屋で売られている冷蔵庫やガスレンジ、洗濯機などは、一人暮らしで日本に10年未満しか滞在しない人 にとっては大きすぎるし、高すぎる物がほとんどだ。でも、よく注意しながら探せば低い確率で はあっても、自分に合うような安い家庭用品を見つけられるかもしれない。



京都なら、ミドリデンキやJoshin電器、ヤマダ電器などの電化製品店がある。こういった大型 のお店から掘り出し物をみつけるには、最新の広告（日本語ではチラシ）を見るのがお勧めだ。 チラシは新聞の折込の中に入っているが、一番良い方法はそのお店に直接行って入口のところで 見つけるか、カウンターで店員に聞くことだろう。広告には写真が一杯載っているから、日本語 がそれ程よくわからなくても何がセール中なのかがよくわかる。広告の洗濯機や冷蔵庫を見てみ よう；そこに載っている商品はリサイクルショップの商品よりは少しばかり高いけど、全てが新 品だ！また、広告に載っている商品の横に『配達・セッティング無料』と書かれている場合がある。これは、配達と商品の設置が無料という意味だ。たとえばエアコンのように設置するのが難 しい商品の場合にはとくに役立つサービスだと言える。



新生活を始める場合には、国際交流センターでリサイクルショップの情報を尋ねてみよう。だ が、新商品を取り扱っている大きなお店のこともお忘れなく。もしかすると気に入るようなピカ ピカの新品が、目を引く値段で売られているかもしれないからだ。



Wild Birds of Kamogawa

Yosuke Suzuki



Black-headed Gull

Kamogawa is the principal river which flows through the center of Kyoto.



Along the banks of the river can be seen people who are fishing, cycling, walking, bird watching, exercising the dog or romancing.



Although it is a wide river it has a relatively low volume of water with islands particularly of tall grass.

Clarity of water enables walkers to see the many fish from the bridges.

Also, a lot of wild birds are observed living on and around Kamogawa.

Herons and egrets are both seen watching for unsuspecting fish to catch while many ducks, including the Spot-billed Ducks, frolic happily with each other.

In the winter time Black-headed Gulls migrate to this river from foreign countries.

Kamogawa warmly invites all visitors to share in its enjoyments, especially that of bird watching.

[留学生TIMES]2006.2-多芸多才への道を

初めに

今月のtopicは国費(こくひ)留学生(りゅうがくせい)です。京大の留学生の中に、国費留学生の人数は少ないですが、日本文部省からな月で手厚い奨学金をもらっている彼らは、小編や1月号の梁永さんのような私費留学生とすこし違う生活を送っているそうです。さあ、スタート！

My life & My style (NO.2)

許(コー)金(キム)祥(シアン)・多芸(たげい)多才(たさい)への道を

Editor 李晨(りしん)

プロファイル

許(コー)金(キム)祥(シアン)（Khaw Kim Siang ）

マレーシアのペナン(Penang)出身、中国系。高校時代に勉強に励み(はげみ)、国の物理学オリンピック試合にメダルを取得した。2003年高校卒業後は日本大使館(たいしかん)の推薦(すいせん)により国費留学生として来日、現在は京大理学部一年生。



テキスト ボックス: ペナン島（Pinang island） 「東洋の真珠」と言われるペナン島はマレーシア国ペナン州に位置し、マレーシア第二の都市です。島の人口は約７０万人で島民は中国系(85%)・マレー系・インド系その他の多民族で構成されていて、生活の中心は英語です。ペナン島の特徴は豊な自然と海辺のリゾート、歴史ある街（イギリスの早期植民地）、安い物価（日本に比べて１／３程度）で治安も比較的良い事だと言えます。なぜ日本に留学しましたか？

卒業直前までは留学というアイディアが全然頭になかったが、ただある日本国費留学生選抜(せんばつ)に応募してみた。なぜなら、僕は資格志向を持つ、つまりあらゆる試験に参加したい奴であるから。思わずに最後まで行き抜けて、それは留学のきっかけとなった。得意な数理系に進学しようとした僕は、数学と物理学ノーベル賞の受賞者9名も出た日本で、大学生活を送れて、よかったと思う。（本音：来日前憧れていたのは、日本の漫画と女の子だった。笑）

どうやって日本に来たのですか？

だいたい2003年3月前後マレーシアでそれに応募した。5月の第一次選考(せんこう)も7月の第二次選考も首都のクアラルンプール（Kuala Lumpur）で行われるため、興奮(こうふん)しながら学校をサボって旅行する気持ちで首都に向いた。英語面接なども課された上、入選に大喜んだ。9月上旬までに大使館(たいしかん)から推薦され、来日したのは2004年4月であった。1年目は多くのマレーシア国費生と一緒に、大阪外大で日本語を習うようになった。後、希望と成績にやっと京大に入学できた。

来日から今までの生活を通して、日本にどんな印象を持っていますか

・ 嫌なこと：礼儀や手続きが多すぎて面倒だ。

・ 好きなこと：観光業が発達、景色がきれいな上、どこに旅行してもすごく便利。

・ 困まること：日本文化を理解しないかぎり、話しの建前と本音を簡単に見分けられない。

・ 助かったこと：日本は奨学金大国であること

現在どんな大学生活を送っていますか？

・勉強と遊ぶを両立

毎月1~2万円を使って本をたくさん買って来て、いつも勉強に頑張っている。（小編：本棚の写真見たら分かる）夜には週一回二回と隣近所のフランス人や韓国人、ベトナム人の友達とカラオケに行ったり、飲みに行ったりとかしている。それは、私費生と比べて、やはり国費生のほうが時間やお金に余裕を持っているためであろう？

・仲間の輪を広めていくために

いろんな国からの留学生と旨く付き合っている。それはマレー語、中国語、日本語、英語が全部できちゃって、話しはしやすいのおかげかも。（言葉よりも交流の心、小編）

テキスト ボックス: マレーシアの教育 マレーシアの義務教育は、初等教育(primary)6年、中等教育(secondary)5年、大学予備教育2年の6・5・2制です。義務教育制度はありませんが、中等教育までは無料で、初等教育の就学率はほぼ100%となっています。(外務省)・京都にタンシン赴任中

小編：もっとネタを探そうと思って、「京都国際学生の家」に住んでいる許君の部屋に行ってみた。目立つのとは張り紙(はりがみ)(上写真)です。左右がそれぞれ日本とマレーシアの地図、真ん中が自分の写真、（彼女とのもある）、上に4つ釣りっているのはマレーシアで国際物理オリンピック試合に勝ち取ったメダルです。残してある何十枚の証書(しょうしょ)も紹介してくれて、（えっ?なんで仏(ぶっ)教学(きょうがく)の習得証書まで得たの？）さすがに資格志向をつよく持っていますね。

・がり勉にはならないように

カラオケの大好きな彼は歌を何百曲取り集まっていて、残してきた歌詞のプリントも何冊に至っています。楽器はギターが、ピアノも弾ける彼は漫画やアニメに目がない。そして、好きなスポーツはサッカー（とWinning Eleven）、水泳(すいえい)、バドミントンとかがある。住む先に共用の卓球台が置いてあるので、最後に写真のようにもう二人の友達と一緒に交代で卓球(たっきゅう)をやって楽しみました。（小編よりはちょっと下手、丸秘）

大学勉強の期待像

物理学は論理的(ろんりてき)な考え方が中心としていると思う。これに拘り(こだわり)すぎると、芸術感覚や創造力などを失っていくおそれがある。せっかく総合型大学に入ったので、歴史(れきし)、地理(ちり)、考古学(こうこがく)などいろいろと勉強していきたい。例え単位が揃えた(そろえた)としても、幅広い教養を身につけるために勉強し続けるべきだと信じている。(More infor in his BLOG: http://spaces.msn.com/members/siangnet）

[留学生TIMES]2005.12-留学生就職の豆知識

留学生就職の豆知識

初めに

日 本に滞在する留学生が年々増えて続けて着ましたが、大学を卒業し、母国の戻らずに、日本で身につけてきたスキルを生かしたい留学生がますます増えてきまし た。しかしながら、留学生のための就職情報、留学生のためのサポート、支援が乏しく、日本に就職したい留学生がかなり苦痛な難関を直面しています。

京都大学生協留学生委員会は1996年に創立してから、留学生へのサポートのやり続いてきました。これから、留学生就職ネットワークを作り、役たつ情報を参加者の皆さんに共有するように努力したいと思います。これは、10月28日東京でわくわくワークショップに参加した時ダニエルさんが発表した文章を主体としてまとめたものです。皆さん是非参考してください！

STEP 1：就職活動の種類を覚えましょう

就職活動の種類

(a) 自由応募

大学の制限に束縛されずに、どのような企業の面接を受けることが出来ます。しかしながら、最初の階段から最後まで会社の試験を受けなければならない制度となっています。特に、エントリーシート、Web Test、筆記試験、グループ面接、個人面接などのプロセスをと通さなければならない制度です。自由応募の場合、複数の会社を受けることができ、最も柔軟性かチャレンジ性を持つ就職制度です。

(b) 学校推薦、教授推薦

自由応募と異なり、学校の規則に束縛されることになり ます。特に、複数の企業を受けることができなく、一つの企業に絞られてしまうことになります。また、最後の段階で試験を受けなければならなく、合格する時 点では辞退することが出来ません。自由応募と違って、エントリーシート、Web Testな どの試験が免除され、グループ面接かもしくは個人面接を受けることになります。また、教授推薦の場合、自分の専門分野と近い企業かもしくは研究所などのと ころに就職するケースが多いです。とりわけ、博士後期の学生は教授推薦を受け、国の研究機関かもしくは企業の研究所に就職することが多いです。

STEP 2就職情報サイトに登録しましょう！

就職情報サイトに登録するメリット

(a) 様々な企業の情報を調べられます。

(b) 企業の説明会の日程、場所、職種、待遇などの情報が自分のメールボックスに送ってもらえます。

(c) 企業へ応募することが出来る。

―ウェブ上で、エントリーシートを記入することができます。

―企業の適正試験（Web Test）をオンラインで受けられます。

―会社の面接日、面接場所などの情報を入手できます。

STEP 3自分の研究室のOB、企業のOBから情報を入手しましょう！

Point：所属の研究室にいる先輩の話を聞き、情報収集を行うことがとても大事です。

例1：修士2年生の先輩から就職体験談を聞き、就職活動に勝つコツを知ることをお勧めします！

例2：先輩が就職された企業の情報を手に入れるために、研究室のOB,OGを呼ぼう！という集いを開催し、先輩が働いている企業先の情報、会社の雰囲気などの話しを聞くのはベストです。

STEP 4大学、大学生協が主催する就職説明会に参加しましょう！

京大キャリアサポートセンターは毎年「就職ガイダンス」と「就職ゼミナー」を開催します。

例えば　今月の21日（2005/12/21）に面接対策についての就職ガイダンスが行われる予定で、場所は「時計台記念館　大ホール」、時間は14時45分～16時15分です。詳細はhttp://www.s-coop.net/job/にアクセスしてご覧ください。

STEP 5 企業のインターシップを受けて見ましょう！

Point：企業の雰囲気を知るために、インターンシップによる体験は最も欠かせないものです。

夏、冬インターンシップの対象は主に学部3回生もしくは修士1年生です。

インターンシップは就職につながる可能性が高いため、インターンシップ経験がある方は企業に応募するに当たって、かなり有利であり、受け入れる可能性も高くなります！

[留学生TIMES]2005.11-Language Course of Chinese

News of Events　　　　　　　　　　　　　　　　イベントのお知らせ

Language Course of Chinese

中国語講座

・第二外国語を中国語にした方

・将来中国にのんびり旅行したい方

・ 国際交流として、京大留学生の80％と話せるようになりたい方

秋学期で新しい中国語講座に参加してみませんか？

You have 1+1 choices now

Junior Class (for Inexperienced Learners) Lecturer: Yuan Every FRI from Oct 14th 基礎クラス　講師：邱(きゅう)　１０月１４日から毎週金曜日開講

Senior Class (for Advanced Learners) Lecturer: Ning Every MON from Oct 17th 応用クラス　講師：夏(か)　 １０月１７日から毎週月曜日開講

Access & Maps: AnoHeya（on 2F of the Yoshida Shop）

場所と地図: あの部屋（吉田ショップ二階「あの部屋」）

Time／時間

18:30-20:00

Tuition Fee: 800 Yen／lecture

授業料： 800円／回

You are welcome to join us IN THE MIDDLE　of EITHER　class!

途中入る方大歓迎!

Language Course of Korean is in PREPARATION!!

韓国語講座も準備中!!

Organized by ISC		Application & Inquiry
(International Student Committee)		お申し込み、お問い合わせ
京大生協留学生委員会主催		gogakukouza@yahoo.co.jp

Dragon Boat Festival

2005年７月号

編集者：　李晨（りシン）

Editor: LI CHEN

The Chinese Dragon Boat Festival

The Dragon Boat Festival is a lunar holiday, occurring on the fifth day of the fifth lunar monthThe Chinese Dragon Boat Festival is a significant holiday celebrated in China, and the one with the longest history. The Dragon Boat Festival is celebrated by boat races in the shape of dragons. Competing teams row their boats forward to a drumbeat racing to reach the finish end first.

The boat races during the Dragon Boat Festival are traditional customs to attempts to rescue the patriotic poet Chu Yuan. Chu Yuan drowned on the fifth day of the fifth lunar month in 277 B.C. Chinese citizens now throw bamboo leaves filled with cooked rice into the water. Therefore the fish could eat the rice rather than the hero poet. This later on turned into the custom of eating tzungtzu and rice dumplings.

The celebration's is a time for protection from evil and disease for the rest of the year. It is done so by different practices such as hanging healthy herbs on the front door, drinking nutritious concoctions, and displaying portraits of evil's nemesis, Chung Kuei. If one manages to stand an egg on it's end at exactly 12:00 noon, the following year will be a lucky one.

端午節

農 暦五月五日は端午節である。「端陽節」、「重午節」とも称されるこの祭日は長い歴史を持っていて、毎年端午節に龍舟比賽（ドラゴンボートレース）が各地で 行われる。古代の偉大な愛国詩人屈原氏記念から由来する。中国の唐の時代にはすでに「節分端午自誰言、万古伝聞為屈原」という詩句が歌われた。 紀元前340年に生まれた屈原氏は斉の国と携えて秦の国に抗争するという奇策をもって楚の国王に進言したが受け入れられず、讒言に陥られ左遷された。

紀元前278年五月五日、楚の国が秦の国に併合されたことを聞いた屈原氏は汨羅江に身を投じて亡楚に殉死した。当時、屈原氏の殉国を悲しく聞いた人々は舟を競い救いにかけたが失敗し、仕方なく棕（ちまき）の葉で恕]を 包んで川に投げ込んで魚を飼い、雄黄の酒を傾けて川に注ぎ悪竜を追いたて、屈原氏の遺体を全うとした。以来、端午節になって、ちまきを食べたり、竜舟を 競ったり、雄黄の酒を飲んだり、香り袋を着けたり、よもぎを掛けたりするのが人々の習わしとなってきた。田舎の鉄道の線路を使って、多くの人々がその上に 生卵を立てていく行事もある。生卵をたてて1年の幸運を祈る。

生協留学生委員会Kfsc_2005@yahoogroups.jp

HP　　http://ha8.seikyou.ne.jp/home/FSC/

[留学生TIMES]2005.7-DanceParty、SpeechContest、語学講座、料理店 RI Asia

編集者：　周　彤、　周　小星

　　　Editor : Zhou Tong, Zhou Xiaoxing

◆イベントのお知らせ

① ダンスパーティー

時間：７月２日（金曜日）　　１９：００～

場所：ルネのテラス

② スピーチコンテスト（世界からの手紙）

テーマ：平和について

時間：７月１日（木曜日）　　１８：００～

場所：吉田ショップの２階　　

◆Event Information

① Dance Party

Theme: Thinking about Peace

Time: July 2ed(Friday) 　19:00~

Place: Rune Terrace

② Speech Contest (Letters from the World)

Time: July 1st (Thursday) 18:00~

Place: Yoshida Shop’s　second floor

◆語学講座

留学委員会では、今年度後期から、京大の学生、職員対象の語学講座を開講する予定です。講師は京大の留学生、英語、 中国語各２コース４講座を予定しています。京大構内という距離的メリットに加え、一般の語学スクールよりも圧倒的に安い価格で語学のスキル・アップが図れ ます。近日中に生徒募集のポスター、ビラでお知らせしますので、ぜひチェックを。

◆Foreign Language Course

Foreign Student Committee will hold the foreign language courses for the staffs and students of Kyoto University from the second semester this year. The teachers are all foreign students of Kyoto University, and the courses contain Chinese and English either of which will have a primary class and a senior class. We will give the lessons in the school and you can improve your foreign language ability with less money than in the other general language schools. We will recruit students in the near future, so please check the poster and bill.

◆留学生が薦める本場の外国料理のお店

京大農学部の近くに「RI Asia」というインドネシア料理のお店があります。インドネシア留学生の間では高い評価を得ています。本場のインドネシア料理を味わいたい人は一度訪ねてみてはいかがですか？

◆ The Recommendation of the Foreign Students----A Foreign Restaurant

There is a Indonesia restaurant called [RI Asia] near by the department of agriculture . It’s receiving a good reputation from the foreign students. It’s worth visiting for someone who wants to taste the native Indonesian foods.

[留学生TIMES]2005.6-語学講座と勧誘とメーリング変更

2005年6月号

編集者：　周小星、周トウ　

Editor: Zhou Xiaoxing, Zhou Tong

今年の五月からも留学生委員会が提供する語学講座が引き続き開講しています。内容は中国語、英語による日常会話(基礎クラス・応用クラス）です。選抜された京都大学在籍の外国人留学生が講師だから、リーズナブルな価格でしっかり勉強できます。途中参加でもOKですので、興味のある方は至急私たちに連絡してください。（ページ最後のメールアドレス参照）
今の時間割表は下記のようです。

中国語基礎クラス（講師…吉武さん）　　木曜18:30～20:00

中国語応用クラス（講師…夏さん）　　　水曜18:30～20:00

英語基礎クラス（エストニア人講師）　　金曜18:30～20:00

英語応用クラス（アルゼンチン人講師）　月曜18:30～20:00

英語応用クラス（カナダ人講師）　　　　水曜20:20～21:50　

場所：　「あの部屋」（吉田ショップ2階。HPの地図参照）

私達留学生委員会は国籍を問わず、いつでも新メン バーを募集しています。留学生委員会は語学講座や新入留学生歓迎パーティーなどいろいろな楽しいイベントをやっています。サークルのようなアットホームさ がありながら、入会・参加は完全自由、会費は一切かかりません。負担が少ないので他の部・サークルとの掛け持ちもOKです。もし入ってみたいと思ったり、気になったりしたら、私達にメールを下さい。皆さんに会えるのを待っています。

Join Us, Enjoy You
The Foreign Students Committee is always looking for new members who want to help with events and activities that promote international understanding and friendship. We really need more　members from every part of the world, including Japan. If you would like to join us, please send e-mail for details.

お知らせ

留学生委員会のメールアドレスが変わりました

Kfsc_2005@yahoogroups.jp

HPはこれまでのままです　　HP:http://ha8.seikyou.ne.jp/home/FSC/

[留学生TIMES]2005.2-中国語、英語講座の講師、生徒大募集

編集者：　周　彤、　周　小星

　　　Editor : Zhou Tong, Zhou Xiaoxing

中国語、英語講座の講師、生徒大募集

留学委員会では、去年の好評を受け、今年度から、引き続き語学講座を開講する予定です。ただいま講師も生徒も募集中です！

講 師は面接により京大の留学生から選抜します。生徒は基本的に京大の学生、職員を対象にしていますが、京大以外の方も大歓迎です。今年は英語、中国語各２ コース４講座を予定しています（但し、応募人数により変更する場合もあります）。京大構内という距離的メリットに加え、一般の語学スクールよりも圧倒的に 安い価格で語学のスキル・アップが図れます。

時期：５月から7月まで（予定）」

週１回（60分）　全10回　（一人5000円の予定）

場所：「あの部屋（吉田ショップの２階）

内容：英語、中国語による日常会話（基礎クラス、応用クラス）

経験者も未経験者も大歓迎。

更に詳しい情報は下記のHPを参照してください

京都大学生協留学生委員会：

HP:http://ha8.seikyou.ne.jp/home/FSC/

（Googleで「留学生委員会」で検索）

興味のある方は下記のメールアドレスまでご連絡を！！

※締め切り：4月17日。申し込みはお早めに。

メールアドレス:kfsc@yahoogroups.jp

世界各国の新年

2005年1月号(January 2005)

編集者：　周小星、周トウ　

Editor: Zhou Xiaoxing, Zhou Tong

　世界各国の新年　New Year's Celebrations Around The World

新年は世界各地でいつも一月一日に始まるわけではない。各文化圏において新年は同じ日ではないが、それはお祝いと新しい一年の好運を招く時期となっている。The new year doesn't always begin on January 1 everywhere today. Although the date for New Year's Day is not the same in every culture, it is always a time for celebration and for customs to ensure good luck in the　coming year.

中国の新年は１月17日と2月19日の間で、三日月の日にある。世界各地の中国人はそれを祝う。にぎやかな提灯行列は中国新年の欠かせないものである。新年の時に悪霊が動き出すと信じられ、人々は爆竹を鳴らし、切り紙細工を窓やドアに貼ることによって、彼らを追い払おうとする。。The Chinese New Year is celebrated some time between January 17 and February 19, at the time of the new moon． It is celebrated by Chinese people all over the world, and street processions are an exciting part of their New Year. The Festival of Lanterns is the street processions, and thousands of lanterns are used to light the way for the New Year. The Chinese people believe that there are evil spirits around at New Year, so they let off firecrackers to frighten the spirits away. Sometimes they seal their windows and doors with paper to keep the evil spirits out.

ベトナムでは新年がTet Nguyen Dan と呼ばれ、それは1月19日と2月19日 の間に行われ、日にちは年ごとに変わる。ベトナム人は各家に神様がいる信じ、そして新年の時に神様は天国に行って、家のメンバーの過去一年の行為の善悪に ついて報告すると思われる。彼らは神様が鯉の背中に乗って天国へ行くとかつて信じていたので、今時々買ってきた鯉を河や池に離す。In Vietnam, the New Year is called Tet Nguyen Dan or Tet for short. It begins between January 21 and February 19, and the exact day changes from year to year. They believe that there is a god in every home, and at the New Year this god travels to heaven. There he will say how good or bad each member of the family has been in the past year. They used to believe that the god traveled on the back of a fish called a carp, and today, they sometimes buy a live carp, and then let it go free in a river or pond.

ギリシアで、新年は聖バシリウスの祭りでもある。聖バシリウスはその親切さで知られる。ギリシアの子供達は靴を火の側に置いて、彼にギフトを入れてくれるようと願う。In Greece, New Year's Day is also the Festival of Saint Basil. Saint Basil was famous for his kindness, and Greek children leave their shoes by the fire on New Year's Day with the hope that he will come and fill the shoes with gifts.

新年は、スコットランドでHogamanayと 呼ばれて、いくつかの村で、人々はたくさんのタールに火をつけ、町で歩き回り、それは古い年が燃えつき新たな一年を迎えるようにするためである。スコット ランドの人々は、新年に初めて訪れてくる人が好運か厄運をもたらすと信じている。ギフトを持ってくれる人が黒髪なら好運がやってくるのだと思われる。その 習慣はファースト・フーティングと呼ばれている。In Scotland, New Year is called Hogmanay, and in some villages barrels of tar are set alight and rolled through the streets. Thus, the old year is burned up and the new one allowed to enter. Scottish people believe that the first person to enter your house in the New Year will bring good or bad luck, and it is very good luck if the visitor is a dark-haired man bringing a gift. This custom is called first-footing.

フランスでは新年の時家族が集まってギフトと年賀状を交換する。子ともはいつも親に手作りのプレゼントを渡して「Bonne Annee！（新年おめでとう）」と言う。In France. families gather and exchange gifts and greeting cards. Children often present their parents with homemade gifts to wish them Bonne Annee.

イタリアで人々はヤドリギを玄関に飾って家族全員の幸せを祈る。In Italy, a piece of mistletoe is hung over the front door to bring good luck to the entire household.

☆ クイズ　☆　QUIZ　☆

一年が13ヶ月ある国があるってホ～ント？？？

Is it real that there is a country having 13 months in a year?

答：エチオピア。(Ethiopia)

　　エチオピアでは12月までが30日ずつあり、その後に5日間だけ13月が存在する。一日を24時間とするのは同じだが、エチオピア同士一日を午前6時から数える習慣を持っている。There are 30 days for each month till December, and the 13^th month has only five days in Ethiopia. It is the same to have 24 hours a day, but they hold a custom to count a day from 6:00 am.

世界中のクリスマス

2004年12月号(December 2004)

京都大学生協 留学生委員会

Kyoto University Co-op Foreign Students Committee
編集者（Editor）周小星、周トウ　　

皆さん、こんにちは。留学生タイムズです。最近ずいぶん寒くなりました～十二月に入り、クリスマスもそろそろですね。皆さんはどうお過ごしでしょうか？さて、今月のトピックに入りまぁ～す。

世界中のクリスマス　Christmas　All around the World

世界中の国々ではそれぞれの国の風習に合わせて、クリスマス　――イエスの誕生を祝っている。ここで各国の異なるクリスマスを紹介していきたいと思う。　All around　the world,　people celebrate Christmas―the　birth of Jesus and made a　Christmas that fits their own country. We will introduce these very different kinds of Christmas for you.

SPAIN

スペインでは、パパノエル（フランスなどの国でのサンタクロースのニックネーム）がバルコニーを登ってプレゼントを届ける。1月6日に「東方の三賢者」も家を訪れて子供たちにプレゼントを届けに来る。　In SPAIN, Papa Noel delivers his presents by climbing up balconies. On January 6, the three wise men come to visit and also leave　gifts for the children.

MEXICO

メキシコでは、子供たちは時々プレゼントを受け取るために靴下の代わりに靴を外に置く。クリスマスイブに、ベルと長い棒の先端にさしたキャンドルを持った歌手がパレードする。彼らは町を歩き回って最後に教会に辿り着く。　In MEXICO, children sometimes leave their shoes out instead of stockings. On Christmas Eve there is a parade of singers carrying bells and candles on top of long poles. They wind through the streets until they get to the local church.

NORWAY

ノルウェーの人々は、クリスマスイブに農場を守ってくれる地の神を祭るため、「nisse」と呼ばれるおかゆを物置に置く。子供たちが、綺麗に飾られたクリスマスツリーと、その真下に溢れているプレゼントを初めて見た時、家族みんなで手をつないでクリスマスキャロルを歌う。　In NORWAY, on Christmas Eve, a bowl of porridge, "nisse" is left in the barn for the gnome who protects the farm. When the children first see their Christmas tree all decorated, with presents underneath, the family joins hands and circles the tree　singing carols.

KENYA

ケニアでは教会が風船、リボン、花、クリスマスツリーなどで飾られる。クリスマスディナーでは遠くから集まってきた親族でバーベキューをする。　In KENYA, the churches are decorated with balloons, ribbons, flowers and green plants as well as Christmas trees. Christmas dinner is often a barbecue with family members traveling from far away to be together again.

BRITAIN

イギリスでは子供たちはサンタクロースに手紙を書き、煙突から北極まで煙とともに漂うように暖炉に投げ入れる。イギリスは最初にヤドリギを掛け飾った国である。　In BRITAIN, children write their letters to Father Christmas and then throw them into the fireplace so they will float up the chimney and fly to the North Pole. Britain was the first country to hang up mistletoe.

NEW ZEALAND

ニュージーランドでは、クリスマスは真夏日にやってくる。イブにサンタはホットドリンクの代わりに冷たいビールを飲む。クリスマスディナーは、家族でピクニックするかビーチで食事をする。ホットターキーよりも冷たいハムが伝統的である。　In New Zealand, it is the middle of summer at Christmas time. Instead of a hot drink Santa often gets a cooling beer as a snack on Christmas Eve. Christmas day families often have a picnic or go to the beach for Christmas Dinner. It is more traditional to have a cold ham than a hot turkey.

AUSTRALIA

オーストラリアでは、サンタのそりは八匹のホワイトカンガルーによって引かれる。人々は屋外でクリスマスディナーを食べる。食事の後、人々はビーチへ遊びに行くかクリケットをする。　In AUSTRALIA, Santa's sleigh is pulled by eight white kangaroos. Christmas dinner is eaten outdoors and is followed by a visit to the beach or a game of cricket.

FSC説明会、NF担々麺、西山祭典

編集者：周　彤、周　小星

　　　Editor : Zhou Tong, Zhou Xiaoxing

◆ イベントのお知らせ

①　留学生委員会説明会

時間：11月10日（水曜日）　18：30～

場所：吉田食堂二階

　皆さんは1 0月29日の留学生新歓パーティーを存分楽しんでいたと思います。あの日の心に響く音楽、情熱溢れたダンス、新しく知り合った人との楽しい会話などはまだ記憶に残っていますか？私たち留学生委員会は毎年このような楽しいイベントを何度も行っています。11月10日の夜に留学生委員会の活動についての説明会がありますので、異文化コミュニケーションに少しでも興味を持っている方、あるいは新歓パーティーを通じて持つようになった方は気楽に来てください。

① The Introductory Meeting of Foreign Student Committee

Date: 10^th　Nov (Wed)　18：30～

Place: On the second floor of Yoshida Cafeteria

　We think you have enjoyed yourselves in the Welcome Party on Oct. 10th.Our Foreign Student Committee hold this kind of events several times every year. If you are interested in our activities, please come to our Introductory Meeting.

②　中華料理担担面の店

時間：11月19日（金曜日）の夜（ＮＦの前夜祭）

場所：吉田グランド

　いよいよＮＦがやってきます。去年の大好評を受け、留学委員会は今年も民族料理の店を出すつもりです。お店の担当 者は中国四川出身の委員会メンバ（実家はラーメン屋さんらしい！！）で、美味しい担担面を作ってくれます。本場の中華を味わえるのは前夜祭だけなので、皆 さんぜひこのチャンスを逃さずに食べに来てください！

②　The booth of Chinese Tantan noodles

Date: 19th Nov (Fri)

Place: Ground Yoshida

November Festival is coming. We will offer you the Chinese Tantan noodles in November Festival Eve. Our chief is from Sichuan of China, so don’t miss the chance to taste the delicious Chinese food.

③ ＮＬＫ西山祭典2004

時間：11月27、28日（土、日）　11：00～

場所：桂キャンパス

今年の西山祭典で「インターナショナル屋台と西山料理」をやります。世界各国の民族料理と西山地産地消の体にやさしい食事が楽しめます。留学生委員会は中華料理屋を出しますので、皆さんのご来店をお待ちしております。

③　The Westmountain Festival 2004

Date: 27.28th Nov (Sat, Sun)

Place: Campus Katsura

There will be an event called “International Booth and Westmountain Food” in the Westmountain Festival. We will put out real Chinese Foods and wait for your coming.

ご挨拶、留学生概況、龍門

◆ １自己紹介

今月から、私たち（周小星、周彤―-ダブル周と言われていますが）が留学生TIMESを担当することになりました。よろしくお願いします。

◆ Self Introduction

From this month, we (Zhou Xiaoxing and Zhou Tong-They call us double Zhou) will take on this page –Foreign Students TIMES. We hope we can have a happy time together!

◆ ２あなたはこれを知っていますか？

今現在、１２４４人の留学生は京都大学に在学しています。そのうちの８０．９％はアジア人です。80年代中曽根前首相が１０万の留学生を取り入れる政策を打ち出して以来、日本に在住する外国人留学生は年々増え、２００３年に１０９５０８人に達しました。近年、アジア諸国の経済発展につれ、私費留学生の人数が大幅に増えました。

◆ Do You Know This?

Now there are 1244 foreign students in Kyoto University. 80.9% of them are Asian. Since Nakasone ex-premier put in the policy in 80s, the number of the foreign students has grown year by year. And it got up to 109508 in 2003.Recently, with the Asian countries’ economical development, the number of the foreign students who are studying at their own expenses demands a big raise.

◆ 3留学生が薦める本場の外国料理のお店

東大路と三条の交差点の近くに「龍門」という中華料理屋さんがあります。そちらの料理人は全て中国人のベテランシェフで、中国留学生の間では高い評価を得ています。本場の中華料理を味わいたい人は一度訪ねてみてはいかがですか？

◆ The Recommendation of the Foreign Students----A Foreign Restaurant

There is a Chinese restaurant called [LONG MEN] near by the intersection of Higashioji Street and Sanjo Street. The cooks there are all Chinese and it’s getting a high valuation from the Chinese students. It’s worth visiting for someone who wants to taste the native Chinese foods.

2003年12月号(December 2003)

京都大学生協 留学生委員会
Kyoto University Co-op Foreign Students Committee
著者(Author)：伏田 奈緒(Nao Fushida)

はい、皆さん、こんにちは。今月もまたやってきました、留学生タイムズです。最近、寒くなってきましたね～。皆さん、風邪をひかないように気をつけてくださいね。というわけで、今月の企画を紹介していきたいと思います。 　「留学生が語る～世界と日本の稲・コメ・ごはん」 ・日時：２００３年１２月１７日（水） 　　　　　　　　１７：００～２０：００ ・ 場所：平安会館 ・ 主催：京都府生協連盟 ・ 内容： １７：００　開会式　＊試食券をお渡しします １７：１５　留学生によるリレートーク 　　　　　　　「私の国の米事情」 １８：４５　各国の米料理の試食会 ２０：００　閉会 ・ 参加費：無料 ・ 申し込み方法： 　　　ご自分のお名前、国籍、メールアドレスを含めて、下記のメールアドレスにご連絡ください。また、お友達とご参加される場合は、お友達の名前、国籍、メールアドレスも併記願います。 　　kotaroxyz@hotmail.com ・ 参加人数：７０人 　　　メールの先着順に７０名の方にご来場頂きます。 ・ 発表国：中国、韓国、ベトナム、バングラデシュ、スイス 皆さん、どしどし応募してくださいね。お待ちしています！ 「クリスマスパーティー」 今年も去年と同様に、クリスマスパーティーをやります！でも残念ながら、まだ日程が決まっていないのです。ごめんなさい。なので、日程が決まり次第、ポス ター、ビラで宣伝をするのでそちらを参照してください。また、ホームページにも掲載するのでチェックしてみてください。絶対楽しいですから、みなさん、 きっと来てください。

Hi, everyone. It’s getting colder and colder, isn’t it? Be careful not to catch cold. By the way, let me introduce our plans in this month. Rice around the World Venue: Heian Kaikan Orgranizer: Kyoto Prefecture Consumer’s Coop union Program: 17:00 Opening Ceremony (*We will give you a meal coupon) 17:15 Speech by Foreign Students 18:45 Rice Tasting Event (*You cannot eat without the meal coupon) 20:00 Closing Charge: Free How to apply: Please send e-mail to kotaroxyz@hotmail.com with your name, e-mail address, and nationality. And if you want to come with your friends, please include their names, e-mail addresses, and nationality as well. Number of Participants: We accept 70 applicants in order of e-mail arrival Guests’ Countries: China, Korea, Vietnam, Bangladesh, Switzerland We’re looking forward to your applying!! Christmas Party We are going to hold a Christmas party this year, too. But sorry, we haven’t decided the schedule yet. So we will make posters and fliers about the in-detpth plan as soon as possible. Also, the plans will be on our website: http://ha8.seikyou.ne.jp/home/FSC Please check it out!!

私達、留学生委員会は国籍を問わず、いつでも新メンバーを募集しています。もし入ってみたいと思ったり、気になったりしたら、私達にメールを下さるか、私達のイベントに参加するだけでもＯＫです。 皆さんに会えるのを待っています。

Join Us, Enjoy You The Foreign Students Committee is always looking for new members who want to help with events and activities that promote international understanding and friendship. We really need more members from every part of the world, including Japan. Our next meeting will be on December 5th, 2003. If you would like to join us, please send e-mail for details.

2003年7月号(July 2003)

京都大学生協 留学生委員会
Kyoto University Co-op Foreign Students Committee
著者(Author)：伏田 奈緒(Nao Fushida)

海水浴 in 白浜 （8月7,8,9日）
さて、これからますます夏真っ盛りになっていくわけですが、夏といえば、そう、「海」ですよね。というわけで私たち留学生委員会は8月に海へ遊びに行くこ と（イベント有り）を企画しました。費用は1人3000円（宿泊費、交通費、7日の夕食、8日の朝食）で、雨天の場合でも私たちはゲーム大会、京大附属水 族館見学、温泉などを企画しています。この企画は国際交流を深めるのが目的なので、日本人も留学生も大歓迎です。私たちと一緒に夏を楽しみましょう。集合 は8月7日(木)の23時に京都大学の正門前で、解散は9日の夜に同じく京大正門前です。参加希望者は下記メールアドレスに名前、国籍、電話番号、性別を 書いて送ってください。
summersea2003@hotmail.com（担当：周 亦聡、締め切り7/31）
ちなみに宿泊先の収容人数の関係で先着２５名様までとなりますので、参加を希望される方は早めに応募してくださいね。詳しくは私達のホームページにも掲載していますのでそちらもチェックしてみてください。皆さんの参加をお待ちしています。
吉田日本語学習友の会
あなたの周りに日本語が全然わからなくてとても困っているという留学生はいませんか？私達はそんな方に「吉田日本語学習友の会」を紹介します。友の会では 日本語のできない外国人留学生の方に懇切丁寧に日本語を教えてくれます。しかも、友の会の方々はボランティアで教えて下さるのでお金の心配はいりません。 もし、日本語ができなくて困っている留学生を知っている方がいらっしゃるなら是非私たちにご一報下さい。

---

私たち留学生委員会は白浜での海水浴の他、様々な催しを企画してますので、興味のある方は是非参加してみてください。 Sea Bathing in Shirahama (August 7th to 9th)
Now, summer is just around the corner, and that means it’s time to think about the beach! So we are going to have Swimming Camp in Shirahama, which will cost 3000 yen per person (including accommodation fee, traveling fee, dinner, breakfast). In case of rain, we will have games, visit Kyoto University Aquarium and hot spring, and so on. We are welcoming both Japanese and international students. Let’s enjoy happy summer! If you would like to join, please send your name, nationality, phone number and sex to the e-mail address below. And get together in front of the main gate of Kyoto University at 23:00 on August 7th, Thu.
summersea2003@hotmail.com(Zhou Yicong, the deadline iｓ July 31st)
Due to accommodated limitation, we will accept 25 people in order of arrival. So please apply as soon as possible! For details, please check our website. We are looking forward to seeing you!
“Yoshida Nihongo Gakusyu TomonoKai”
Don’t you have difficulty understanding or speaking Japanese? Or isn’t there anyone who has that kind of troubles? If your answer is “YES”, we will introduce you the voluntary group called “Yoshida Nihongo Gakusyu Tomonokai”. They have been giving cordial introduction in Japanese to foreign students who don’t speak Japanese at all. Of course you don’t have to worry about money. So if you want to learn Japanese or if you have such friends, please let us know by e-mail.

---

We are making many more plans, so if you have interest in our events, please contact us or join the events!