世界各国の新年

2005年1月号(January 2005)

編集者：　周小星、周トウ　

Editor: Zhou Xiaoxing, Zhou Tong

　世界各国の新年　New Year's Celebrations Around The World

新年は世界各地でいつも一月一日に始まるわけではない。各文化圏において新年は同じ日ではないが、それはお祝いと新しい一年の好運を招く時期となっている。The new year doesn't always begin on January 1 everywhere today. Although the date for New Year's Day is not the same in every culture, it is always a time for celebration and for customs to ensure good luck in the　coming year.

中国の新年は１月17日と2月19日の間で、三日月の日にある。世界各地の中国人はそれを祝う。にぎやかな提灯行列は中国新年の欠かせないものである。新年の時に悪霊が動き出すと信じられ、人々は爆竹を鳴らし、切り紙細工を窓やドアに貼ることによって、彼らを追い払おうとする。。The Chinese New Year is celebrated some time between January 17 and February 19, at the time of the new moon． It is celebrated by Chinese people all over the world, and street processions are an exciting part of their New Year. The Festival of Lanterns is the street processions, and thousands of lanterns are used to light the way for the New Year. The Chinese people believe that there are evil spirits around at New Year, so they let off firecrackers to frighten the spirits away. Sometimes they seal their windows and doors with paper to keep the evil spirits out.

ベトナムでは新年がTet Nguyen Dan と呼ばれ、それは1月19日と2月19日 の間に行われ、日にちは年ごとに変わる。ベトナム人は各家に神様がいる信じ、そして新年の時に神様は天国に行って、家のメンバーの過去一年の行為の善悪に ついて報告すると思われる。彼らは神様が鯉の背中に乗って天国へ行くとかつて信じていたので、今時々買ってきた鯉を河や池に離す。In Vietnam, the New Year is called Tet Nguyen Dan or Tet for short. It begins between January 21 and February 19, and the exact day changes from year to year. They believe that there is a god in every home, and at the New Year this god travels to heaven. There he will say how good or bad each member of the family has been in the past year. They used to believe that the god traveled on the back of a fish called a carp, and today, they sometimes buy a live carp, and then let it go free in a river or pond.

ギリシアで、新年は聖バシリウスの祭りでもある。聖バシリウスはその親切さで知られる。ギリシアの子供達は靴を火の側に置いて、彼にギフトを入れてくれるようと願う。In Greece, New Year's Day is also the Festival of Saint Basil. Saint Basil was famous for his kindness, and Greek children leave their shoes by the fire on New Year's Day with the hope that he will come and fill the shoes with gifts.

新年は、スコットランドでHogamanayと 呼ばれて、いくつかの村で、人々はたくさんのタールに火をつけ、町で歩き回り、それは古い年が燃えつき新たな一年を迎えるようにするためである。スコット ランドの人々は、新年に初めて訪れてくる人が好運か厄運をもたらすと信じている。ギフトを持ってくれる人が黒髪なら好運がやってくるのだと思われる。その 習慣はファースト・フーティングと呼ばれている。In Scotland, New Year is called Hogmanay, and in some villages barrels of tar are set alight and rolled through the streets. Thus, the old year is burned up and the new one allowed to enter. Scottish people believe that the first person to enter your house in the New Year will bring good or bad luck, and it is very good luck if the visitor is a dark-haired man bringing a gift. This custom is called first-footing.

フランスでは新年の時家族が集まってギフトと年賀状を交換する。子ともはいつも親に手作りのプレゼントを渡して「Bonne Annee！（新年おめでとう）」と言う。In France. families gather and exchange gifts and greeting cards. Children often present their parents with homemade gifts to wish them Bonne Annee.

イタリアで人々はヤドリギを玄関に飾って家族全員の幸せを祈る。In Italy, a piece of mistletoe is hung over the front door to bring good luck to the entire household.

☆ クイズ　☆　QUIZ　☆

一年が13ヶ月ある国があるってホ～ント？？？

Is it real that there is a country having 13 months in a year?

答：エチオピア。(Ethiopia)

　　エチオピアでは12月までが30日ずつあり、その後に5日間だけ13月が存在する。一日を24時間とするのは同じだが、エチオピア同士一日を午前6時から数える習慣を持っている。There are 30 days for each month till December, and the 13^th month has only five days in Ethiopia. It is the same to have 24 hours a day, but they hold a custom to count a day from 6:00 am.