京都大学生協 留学生委員会
Kyoto University Co-op Foreign Students Committee
編集者（Editor）周小星、周トウ
皆さん、こんにちは。留学生タイムズです。最近ずいぶん寒くなりました～十二月に入り、クリスマスもそろそろですね。皆さんはどうお過ごしでしょうか？さて、今月のトピックに入りまぁ～す。
世界中のクリスマス Christmas All around the World
世界中の国々ではそれぞれの国の風習に合わせて、クリスマス ――イエスの誕生を祝っている。ここで各国の異なるクリスマスを紹介していきたいと思う。 All around the world, people celebrate Christmas―the birth of Jesus and made a Christmas that fits their own country. We will introduce these very different kinds of Christmas for you.
スペインでは、パパノエル（フランスなどの国でのサンタクロースのニックネーム）がバルコニーを登ってプレゼントを届ける。1月6日に「東方の三賢者」も家を訪れて子供たちにプレゼントを届けに来る。 In SPAIN, Papa Noel delivers his presents by climbing up balconies. On January 6, the three wise men come to visit and also leave gifts for the children.
メキシコでは、子供たちは時々プレゼントを受け取るために靴下の代わりに靴を外に置く。クリスマスイブに、ベルと長い棒の先端にさしたキャンドルを持った歌手がパレードする。彼らは町を歩き回って最後に教会に辿り着く。 In MEXICO, children sometimes leave their shoes out instead of stockings. On Christmas Eve there is a parade of singers carrying bells and candles on top of long poles. They wind through the streets until they get to the local church.
ノルウェーの人々は、クリスマスイブに農場を守ってくれる地の神を祭るため、「nisse」と呼ばれるおかゆを物置に置く。子供たちが、綺麗に飾られたクリスマスツリーと、その真下に溢れているプレゼントを初めて見た時、家族みんなで手をつないでクリスマスキャロルを歌う。 In NORWAY, on Christmas Eve, a bowl of porridge, "nisse" is left in the barn for the gnome who protects the farm. When the children first see their Christmas tree all decorated, with presents underneath, the family joins hands and circles the tree singing carols.
ケニアでは教会が風船、リボン、花、クリスマスツリーなどで飾られる。クリスマスディナーでは遠くから集まってきた親族でバーベキューをする。 In KENYA, the churches are decorated with balloons, ribbons, flowers and green plants as well as Christmas trees. Christmas dinner is often a barbecue with family members traveling from far away to be together again.
イギリスでは子供たちはサンタクロースに手紙を書き、煙突から北極まで煙とともに漂うように暖炉に投げ入れる。イギリスは最初にヤドリギを掛け飾った国である。 In BRITAIN, children write their letters to Father Christmas and then throw them into the fireplace so they will float up the chimney and fly to the North Pole. Britain was the first country to hang up mistletoe.
ニュージーランドでは、クリスマスは真夏日にやってくる。イブにサンタはホットドリンクの代わりに冷たいビールを飲む。クリスマスディナーは、家族でピクニックするかビーチで食事をする。ホットターキーよりも冷たいハムが伝統的である。 In New Zealand, it is the middle of summer at Christmas time. Instead of a hot drink Santa often gets a cooling beer as a snack on Christmas Eve. Christmas day families often have a picnic or go to the beach for Christmas Dinner. It is more traditional to have a cold ham than a hot turkey.
AUSTRALIA
オーストラリアでは、サンタのそりは八匹のホワイトカンガルーによって引かれる。人々は屋外でクリスマスディナーを食べる。食事の後、人々はビーチへ遊びに行くかクリケットをする。 In AUSTRALIA, Santa's sleigh is pulled by eight white kangaroos. Christmas dinner is eaten outdoors and is followed by a visit to the beach or a game of cricket.
