ご挨拶、留学生概況、龍門

◆ １自己紹介

今月から、私たち（周小星、周彤―-ダブル周と言われていますが）が留学生TIMESを担当することになりました。よろしくお願いします。

◆ Self Introduction

From this month, we (Zhou Xiaoxing and Zhou Tong-They call us double Zhou) will take on this page –Foreign Students TIMES. We hope we can have a happy time together!

◆ ２あなたはこれを知っていますか？

今現在、１２４４人の留学生は京都大学に在学しています。そのうちの８０．９％はアジア人です。80年代中曽根前首相が１０万の留学生を取り入れる政策を打ち出して以来、日本に在住する外国人留学生は年々増え、２００３年に１０９５０８人に達しました。近年、アジア諸国の経済発展につれ、私費留学生の人数が大幅に増えました。

◆ Do You Know This?

Now there are 1244 foreign students in Kyoto University. 80.9% of them are Asian. Since Nakasone ex-premier put in the policy in 80s, the number of the foreign students has grown year by year. And it got up to 109508 in 2003.Recently, with the Asian countries’ economical development, the number of the foreign students who are studying at their own expenses demands a big raise.

◆ 3留学生が薦める本場の外国料理のお店

東大路と三条の交差点の近くに「龍門」という中華料理屋さんがあります。そちらの料理人は全て中国人のベテランシェフで、中国留学生の間では高い評価を得ています。本場の中華料理を味わいたい人は一度訪ねてみてはいかがですか？

◆ The Recommendation of the Foreign Students----A Foreign Restaurant

There is a Chinese restaurant called [LONG MEN] near by the intersection of Higashioji Street and Sanjo Street. The cooks there are all Chinese and it’s getting a high valuation from the Chinese students. It’s worth visiting for someone who wants to taste the native Chinese foods.

2004 説明会 プレゼンテーション

小学校訪問

Lecture on "International Mind" at a primary school
小学校での「国際感覚」の授業での講演

One of our activities is to promoto international understandings.
We went to a city primary school "Syoho Primary School".
当委員会は、国際的な理解を広める活動を行っています。
今回は、「京都市立祥豊小学校」に行ってきました。

members 参加メンバー	home country 母国
Hartwig Handsur 春人	Austria オーストリア
So boda 蘇博徳	Innre Mongolia 内モンゴル
Whillie 王 霄月	China 中国
Zhou Yicong 周 亦聡	China 中国
You Rai 楊 雷	China 中国

　　写真を詳しく見る↓

小学校国際感覚

Spring Welcome Party 2004

2003年12月号(December 2003)

京都大学生協 留学生委員会
Kyoto University Co-op Foreign Students Committee
著者(Author)：伏田 奈緒(Nao Fushida)

はい、皆さん、こんにちは。今月もまたやってきました、留学生タイムズです。最近、寒くなってきましたね～。皆さん、風邪をひかないように気をつけてくださいね。というわけで、今月の企画を紹介していきたいと思います。 　「留学生が語る～世界と日本の稲・コメ・ごはん」 ・日時：２００３年１２月１７日（水） 　　　　　　　　１７：００～２０：００ ・ 場所：平安会館 ・ 主催：京都府生協連盟 ・ 内容： １７：００　開会式　＊試食券をお渡しします １７：１５　留学生によるリレートーク 　　　　　　　「私の国の米事情」 １８：４５　各国の米料理の試食会 ２０：００　閉会 ・ 参加費：無料 ・ 申し込み方法： 　　　ご自分のお名前、国籍、メールアドレスを含めて、下記のメールアドレスにご連絡ください。また、お友達とご参加される場合は、お友達の名前、国籍、メールアドレスも併記願います。 　　kotaroxyz@hotmail.com ・ 参加人数：７０人 　　　メールの先着順に７０名の方にご来場頂きます。 ・ 発表国：中国、韓国、ベトナム、バングラデシュ、スイス 皆さん、どしどし応募してくださいね。お待ちしています！ 「クリスマスパーティー」 今年も去年と同様に、クリスマスパーティーをやります！でも残念ながら、まだ日程が決まっていないのです。ごめんなさい。なので、日程が決まり次第、ポス ター、ビラで宣伝をするのでそちらを参照してください。また、ホームページにも掲載するのでチェックしてみてください。絶対楽しいですから、みなさん、 きっと来てください。

Hi, everyone. It’s getting colder and colder, isn’t it? Be careful not to catch cold. By the way, let me introduce our plans in this month. Rice around the World Venue: Heian Kaikan Orgranizer: Kyoto Prefecture Consumer’s Coop union Program: 17:00 Opening Ceremony (*We will give you a meal coupon) 17:15 Speech by Foreign Students 18:45 Rice Tasting Event (*You cannot eat without the meal coupon) 20:00 Closing Charge: Free How to apply: Please send e-mail to kotaroxyz@hotmail.com with your name, e-mail address, and nationality. And if you want to come with your friends, please include their names, e-mail addresses, and nationality as well. Number of Participants: We accept 70 applicants in order of e-mail arrival Guests’ Countries: China, Korea, Vietnam, Bangladesh, Switzerland We’re looking forward to your applying!! Christmas Party We are going to hold a Christmas party this year, too. But sorry, we haven’t decided the schedule yet. So we will make posters and fliers about the in-detpth plan as soon as possible. Also, the plans will be on our website: http://ha8.seikyou.ne.jp/home/FSC Please check it out!!

私達、留学生委員会は国籍を問わず、いつでも新メンバーを募集しています。もし入ってみたいと思ったり、気になったりしたら、私達にメールを下さるか、私達のイベントに参加するだけでもＯＫです。 皆さんに会えるのを待っています。

Join Us, Enjoy You The Foreign Students Committee is always looking for new members who want to help with events and activities that promote international understanding and friendship. We really need more members from every part of the world, including Japan. Our next meeting will be on December 5th, 2003. If you would like to join us, please send e-mail for details.