2003年6月号(June 2003)

京都大学生協 留学生委員会
Kyoto University Co-op Foreign Students Committee
著者(Author)：伏田 奈緒(Nao Fushida)

サッカー大会（6月18日（水）13：30～雨天中止）
　先月のスポーツ大会に引き続き、　京都大学創立記念日の6月18日（水）に１３：３０からサッカー大会を行います。留学生と日本人学生の国際交流を目的 としてこの大会を開きますので、留学生だけでなく、日本人学生、男女問わずどなたでも大歓迎です。みなさん、ふるって御参加ください。お待ちしておりま す。なお、参加を希望される方は、氏名、国籍、性別、電話番号を書いて
yoshida@eden.env.kyoto-u.ac.jp（担当者：吉田浩太郎）宛てにメールを送ってください。集合は１３：３０に京大体育館の階段のところです。
バーベキュー（6月21日（土）、雨天順延）
ついに鬱陶しい梅雨の季節がやって来ました。毎日むしむしして憂鬱になりますね。私達は皆さんのそんな憂鬱な気分を吹っ飛ばすべく6月21日の土曜日に バーベキューパーティーを開きます。そこで新たな友達を作り、みんなとわいわいやることによって気分もリフレッシュされることでしょう。こちらもサッカー と同様、留学生、日本人学生を問わず、どなたでも参加頂けます。ちなみに雨天の場合は翌週の28日に延期です。詳しくは私達のホームページに載っています のでそちらも御覧になってください。みなさんの参加をお待ちしています。
新メンバー大募集
留学生、日本人を問わず私達は新メンバーを募集しています。興味のある方は是非ご一報ください。お待ちしております。
Soccer Tournament (June 18th:in case of rain, it will be canceled)
We will hold a Soccer Tournament on 18th of this month (Wednesday) which is the anniversary of the establishment of Kyoto University. We welcome foreign students as well as Japanese students regardless of sex in order to promote international communication. We are looking forward to your participation. And, if you would like to take part in this tournament, please send an e-mail, which should include your name, nationality, sex and phone number, to yoshida@eden.env.kyoto-u.ac.jp(Kotaro Yoshida)
The meeting time is 13:30, and the meeting place is the staircase of Kyoto University Gymnasium Hall.
Barbecue(June 21st: in case of rain, it will be postponed until June 28th)
The gloomy rainy season has come. It is very hot and humid everyday, and it makes you feel melancholy, doesn’t it? We will have a barbecue party on 21st of June (Saturday) in order to blow off your melancholic mood. Get refreshed, make new friends and have fun with them there. As Soccer Tournament, we welcome not only foreign students but also Japanese students. We are always providing the latest information on our website, so please check it as well. We are looking forward to seeing you !
We Welcome New Members
We are looking for new members regardless of nationality. If you have an interest in us, please let us know. We would be glad to see you.

焼肉@鴨川河川敷

Barbeque Party At Kamogawa Riverside 焼肉@鴨川河川敷

We didn't imagine this would attract more than 70 students!
私たちが想像した以上の、70人以上の学生が参加してくれました。

Participants who came at the first stage prepared the meal. As time goes by, there were more and more participants! Every students enjoyed eating, talking, and .... This party lasted for as long as 5 hours!! We hope this party helped you meet a lot of friends. 参加者のうち、初めの方に来た人達が、食事の準備をしました。 時間が経つごとに、どんどん参加者が増えました。 みんな、食べたり、話をしたりして、とても楽しんでいました。 何と、このパーティーは、5時間もの間、続きました！！ このパーティーで、皆さんが、沢山の人と出会えたことと思います。

This is a table for vegetarians. Meat not accepted. But why vegetarians at a barbeque party? こちらは、菜食主義者専用の席です。 肉は禁止です。 しかし、何で、菜食主義者が、焼肉パーティーに参加しているの？

---

I had dealt with more than 90 participants' e-mail. I'm really exhausted! Phew.... 僕は、今回90人以上の参加者からのメールに対応しました。 本当に疲れました。 ふー･･･

語学講座のお知らせ

語学講座のお知らせ
留学生による語学講座。
留学生は講師のアルバイトとして。
日本人は語学力の向上のため。
そして、国際交流のステップに！
今年の前期からも、留学生委員会が提供する語学講座が引き続き開講します。
選抜された京都大学在籍の外国人留学生が講師だから、
リーズナブルな価格でしっかり勉強できます。

内容：外国語による日常会話(基礎クラス・応用クラス）

回数・値段：週１回（90分800円）、全10回（計8０００円）

場所：　「あの部屋（吉田ショップ2階。HPの地図参照）


中国語：
水曜日 18:30-20:00 応用
木曜日 20:20-21:50 基礎

ＧＷ明けて一週間はすでに開講してありますが、興味のある方は途中参加でも構いませんので（受講料は参加する初回から残る回数分で）、ぜひ来てみてください。

英語講座の再開講について

英語講座開講にあたり、いくつか手違いがあったため予定通り開講できませんでした。
受講希望の方、ご迷惑をおかけし申し訳ありませんでした。

現在、留学生委員会は再開講を予定しています。希望のかたはふるってご応募ください。

期間：６月６日（月）～７月８日（金）

回数：全５回　４０００円前払い

講師：ネイティブスピーカー

募集締め切り　６月４日（土）
月曜日 18:30-20:00
水曜日 20:20-21:50
木曜日 18:30-20:00
金曜日 18:30-20:00


申し込み・質問はこちらまで

焼肉＠鴨川河川敷

Barbeque Party At Kamogawa Riverside 焼肉＠鴨川河川敷

Everyone who wants to meet friends, or who has an interest in international interchange,
doesn't it sound cheerful to have a barbeque party at Kamogawa riverside together?
All foreign and Japanese studnets are welcome.
Please join us !

国際交流に興味のある方、友達を作りたい方
一緒に鴨川のそばで楽しく過ごしませんか？
留学生も日本人も誰でも大歓迎です.
気軽に来てください。

Objective 目的	We are offering an opportunity to communicate for foreign and Japanese students. 留学生も日本人もみんな楽しく交流できる場を提供しています。
Date 日付	June 20th, 2003 (Friday) [in case of rain; June 27th (Friday)] 2003年6月20日(金) [雨の場合は6月27日(金)に延ばす]
Meeting time 集合時間	17:00 (18:10 for those who have the 5th period class) 17:00 (5限の授業がある人は18:10)
Meeting spot 集合場所	In front of the Renais Cafeteria カフェテリアルネの前
Participation 参加費	500 yen for each person (surprising price!) 1人500円(激安じゃ～！）

If you want to participate in the Barbeque Party, please send an e-mail to
u-tos@mb.nasicnet.com [person in charge;Toshitsugu UESUGI] which should include your name, home country and phone number.
　バーベキューに参加したい人は、お名前、国籍、電話番号 を書いて、
u-tos@mb.nasicnet.com [担当者：上杉利次]宛てにメールを送って下さい。