焼肉@鴨川河川敷

Barbeque Party At Kamogawa Riverside 焼肉@鴨川河川敷

We didn't imagine this would attract more than 70 students!
私たちが想像した以上の、70人以上の学生が参加してくれました。

Participants who came at the first stage prepared the meal. As time goes by, there were more and more participants! Every students enjoyed eating, talking, and .... This party lasted for as long as 5 hours!! We hope this party helped you meet a lot of friends. 参加者のうち、初めの方に来た人達が、食事の準備をしました。 時間が経つごとに、どんどん参加者が増えました。 みんな、食べたり、話をしたりして、とても楽しんでいました。 何と、このパーティーは、5時間もの間、続きました！！ このパーティーで、皆さんが、沢山の人と出会えたことと思います。

This is a table for vegetarians. Meat not accepted. But why vegetarians at a barbeque party? こちらは、菜食主義者専用の席です。 肉は禁止です。 しかし、何で、菜食主義者が、焼肉パーティーに参加しているの？

---

I had dealt with more than 90 participants' e-mail. I'm really exhausted! Phew.... 僕は、今回90人以上の参加者からのメールに対応しました。 本当に疲れました。 ふー･･･

焼肉＠鴨川河川敷

Barbeque Party At Kamogawa Riverside 焼肉＠鴨川河川敷

Everyone who wants to meet friends, or who has an interest in international interchange,
doesn't it sound cheerful to have a barbeque party at Kamogawa riverside together?
All foreign and Japanese studnets are welcome.
Please join us !

国際交流に興味のある方、友達を作りたい方
一緒に鴨川のそばで楽しく過ごしませんか？
留学生も日本人も誰でも大歓迎です.
気軽に来てください。

Objective 目的	We are offering an opportunity to communicate for foreign and Japanese students. 留学生も日本人もみんな楽しく交流できる場を提供しています。
Date 日付	June 20th, 2003 (Friday) [in case of rain; June 27th (Friday)] 2003年6月20日(金) [雨の場合は6月27日(金)に延ばす]
Meeting time 集合時間	17:00 (18:10 for those who have the 5th period class) 17:00 (5限の授業がある人は18:10)
Meeting spot 集合場所	In front of the Renais Cafeteria カフェテリアルネの前
Participation 参加費	500 yen for each person (surprising price!) 1人500円(激安じゃ～！）

If you want to participate in the Barbeque Party, please send an e-mail to
u-tos@mb.nasicnet.com [person in charge;Toshitsugu UESUGI] which should include your name, home country and phone number.
　バーベキューに参加したい人は、お名前、国籍、電話番号 を書いて、
u-tos@mb.nasicnet.com [担当者：上杉利次]宛てにメールを送って下さい。