京都大学生協留学生委員会

2006-10-21

[留学生TIMES]2006.10-後期活動予定

活動予定

10月5日(木)　KUINEP新入生の学校案内

京都大学にようこそ！新入留学生たちが一日も早くキャンパスライフに馴れるために、私たちは親切に案内してあげます。

10月上旬　説明会

説明会に参加しませんか？

新しいメンバーを大募集しています。私たちの活動の紹介をしようと思っています。

少しでも興味のある方、留学生でも日本人でも大歓迎です。

もちろん、私たちや他の学生と楽しくおしゃべりをするだけでも構いませんよ。

10月27日(金)　新入留学生歓迎パーティー　吉田食堂一階

歓迎会に参加してくれた皆さん、ありがとうございました。

皆さんにお会いできて、本当によかったと思っています。

去年200人以上もの学生が参加してくれました。

こんな素晴らしい会は、他にはないかもしれません。

11月23日(木・祝)～26日(日)『第48回京都大学11月祭』前夜祭中国料理店、11月祭写真展

皆さんは、11月祭前夜祭に来てくれたでしょうか？

去年の11月祭前夜祭では、私達は「美味飯店」という中華料理店を出店しました。

餃子、水餃子、肉まん、坦坦麺、茶卵を、京都大学に在籍する中国人留学生が、正真正銘の本場の味を再現しました。

12月上旬　工場見学(予定)

日本の企業はどんな様子ですか？日本人はどうのように働いていますか？こんな問題を解くためには、私たちと一緒に工場見学に行ってみましょう！

12月下旬　スポーツ大会(他大学の留学生団体と共催)

留学生と日本人の国際交流を深めることを目的にして

卓球、バレーボール、サッカーのスポーツ大会を開催します。

Our Events

Oct 5^th (Thu) Guidance for the recruits to KUINEP

Welcome to Kyoto University! We’ll introduce this new campus to you, and we’re ready to get along with you in the future.

Oct Beginning Introductory Meeting of our circle

Don't you want to meet us?

We are looking for new members and very willing to introduce our activities.

We welcome all interested foreign and Japanese students.

Of course you can just enjoy talking with us or other students.

Oct 27^th(Fri) Welcome Party for all recruits

Thank you very much for coming to the party!

We were really pleased to see you all!

Last year, more than 200 students enjoyed the party!

There might be no other good party like this!

Nov 23^rd (Thu) to 26^th Attending the 48^th November Festival

Did you enjoy the November Festival Eve Festival last year?

There we opened a restaurant named "Flavor Restaurant".

We served dumplings, steamed dumplings, pork buns, and Sichuan pungent noodle of authentic Chinese taste by Chinese students in Kyoto University

Dec Beginning Factory Open House

What are Japanese Factories like? How are Japanese people working? To get the answer, join us into the Open House, and find it out by yourself.

Dec Latter Sports Festival (with other universities’ students)

To promote international communication among foreign and Japanese students,

we hold a sports festival of table tennis, volleyball, and soccer!

留学生委員会の紹介

What is Kyoto University Co-op Foreign Students Committee?

京都大学生活協同組合留学生委員会とは？

ETHOS

理念

It is foreign students that quite well know what most troubles them and what they need.

A foreign student alone is really weak. However if many foreign students work together, they will be able to overcome any difficulties.

Based on the idea above, we have determined that our fundamental ethos is

* to work together and help each other

under the guidance of the Co-op.

留学生が何で困っているか、何を欲しいかを最も分かっているのは留学生自身だと思います。留学生各個人の力は弱いけれども、皆の力を合わせたら、どんな困難でも乗り越えられるでしょう。この考えに基づいて私たち留学生委員会は生協の指導の下で、

* 自分たちの力を合わせ、互いに助け合うこと

を、基本的な理念とします。

OBJECTIVE

目的

Our objectives are that through our activities many foreign students

* help one another in terms of lives and money.

* promote communications among foreign students and Japanese students.

* understand Japanese cultures while impressing their own cultures on Japanese; namely promote cultural communications.

この委員会を通じて、多くの留学生が

* 生活の面で、経済的な面で助け合うこと、

* 留学生の間での交流、留学生と日本人の交流を深めること、

* 日本文化を理解することと同時に、自国の文化を日本人に理解してもらうこと、つまり文化の交流を深めること

が私たちの目的だと考えます。

2006-10-01

2006-07-21

留学生の名高い穴場（その１）

TOHO シネマス二条（TOHO Cinemas Nijo）

留学生の皆さん、普段どこへ映画を見に行きますか？もし映画にすごく興味を持っているなら、今度ぜひ「TOHOシネマス二条」に行って見てください。

最新作を一番早やく

「東宝劇場」（TOHO Theater）は日本全国に広がっている、非常に名高い映画館のグループで、新しい映画が出ると、大体東宝で一番早く公開するようになっています。「TOHO シネマス二条」はその支店ですから、試写会で話題の作品を早く見えるのがメリットです。それに、イベントも割に多くて、例えば先月大ヒットした「名探偵コナン探偵たちの鎮魂歌（レクイエム）」が公開してからまもなく、声優の高山みなみさん、山崎和佳奈さん、神谷明さんが東京から駆け付けてくださって、舞台挨拶をしました。主役のコナンとまったく同じ声をする人が目の前に立ってしゃべっていたら、どんな気持ちになりますか？それはここでしか感じられないでしょう。

おいしい「留学生割引」

料金にもとてもお得な「留学生割引」があります。毎月1日に限定の「First Day割」（1000円）と毎週水曜に女性限定の「Lady’s Day割」（1000円）と比べて、留学生ならば、いつでも1000円で利用できるのはおいしいですね。但し、チケットを買う際に、「留学生です」と伝えて、学生証と外国人登録証をチェックしてもらうことに注意。さらにメンバーカードを作れば、映画6本見るたび1本招待という特典も利用できるので、映画ファンにとっては一番お得でしょう。

すばらしい画像と音響

編は実際この穴場を訪れてみた。座席数がそんなに多くないけれど、画像と音響がほんとうに人心を揺り動かす力を持っていて、雰囲気が思ったよりもよかったです。留学生の皆さん、勉強などで疲れたり、へこんだりしたとき、ちょっと「TOHOシネマス二条」に足を運びんで、映画一本で必ず気分転換できると思います！ストレス解消法としても、今度の期末試験の前に「M：i：III」とか「カーズ」とかを見て楽しみましょう！

（アクセスとかはホームページへ　http://www.tohotheater.jp/theater/nijo/　どうぞ）

2006-06-21

[留学生TIMES]2006.6-A Step Forward to Japan by Christofer

Christofer Bäcklin

A Step Forward to Japan

The Life called KUINEP

I am a student at the KUINEP program (Kyoto University International Exchange Program) and have been studying at this university since October last year. It’s a program taught in English because as you probably have understood by now my Japanese is not good enough even to write a page in this magazine within reasonable time. We have to select at least 5 out of 10 courses in very different subjects that ranging from agriculture to history and as I have understood it, the main purpose is to enable foreign students who are interested in Japan to come here and for Japanese students to practice English. Personally I am more interested in studying Japanese and I think I am pretty fortunate to be able to do it at such a high ranked University as Kyodai I was really surprised by the reactions you can get from people outside it, 「へえ～！京大生ですか。頭がいいねえ～！」

A Happy Way in Language Study

Before I came to Japan my studies of Japanese were all done alone since there was no such course at my university and hardly even any Japanese people living in my town. I had actually never even spoken Japanese to a single native speaker until I landed at Kansai Airport which was also my first time outside Europe. Mostly it consisted of me practicing grammar and Kanji at my part time job at a train station in the middle of a forest. It was in a tiny village right between Stockholm city and the airport and sometimes I could work undisturbed for several hours without a single customer buying anything, and I got paid for it! Needles to say, it has been helping me a lot till today besides Kyodai’s Japanese classes.

In the Band with “Real” People

It is also much thanks to the brass band I joined. Even though it at first was pretty confusing and chaotic I still think it was a very good experience. It is an odd feeling to sit in a room with everyone looking and behaving totally different from you, talking and doing things you understand only very little of. They must have thought I was a pretty strange guy and I’m very grateful for their patience. It is also nice to meet people outside the international community and see what the “real” people are like.

The “日本語” In My Eyes

It has largely been a matter of reorganizing my brain to think in Japanese. As long as you think in a different language than you speak you are bound to cause a lot of misunderstanding. I still haven’t adjusted to think in kanji though which means I still see Japanese in sounds, alphabets or kana when I close my eyes. I guess it is the same reason for why Japanese have so much trouble getting the right feeling in English.

To See the World

There are many reasons for why someone would like to travel to the other side of the world to live and study. In my case it was simply because I wanted to take a break from my studies at home, see the world, do something else (and all that jazz) but why I ended up in Japan was not just a matter of chance. In Sweden, and in the rest of Europe too I presume, you only see tiny fragments of Japanese culture after it has been filtered through the western media and lifestyle and what you get in the end is mostly sushi, samurai movies, karaoke and PlayStation. Fortunately, I really like them and felt great curious to see what the real Japan is actually like. When I arrived I was overwhelmed, even though the differences from home is not as big as I though they would be (people still had two arms, two legs and birds did not fly backwards, etc.) I suddenly got an enormous amount of opportunities to do things I never knew of before. Even though one year is a long time and I have already seen and done many times more than you can possibly do on a vacation I have often felt that it is not enough. It was also interesting to see how a foreign country looks at your own culture and how little they know compared to the real thing. Like at home, what you see of Europe in Japan is just as fragmented and filtered as what you see of Asia in Europe. When I tell someone I come from Sweden they almost only think of snow, northern lights (aurora), Zlatan Ibrahimovic (a soccer player) and our social security system. Also interesting was to see that in Japan a バイキング is a kind of 食べ放題 and not a Nordic warrior from the 12th century which is what I think of. Of course this is very natural and I feel more amused than annoyed.

Why not taking a Step Forward

The point I would like to make is that if you are interested in a country why don’t you pack your bags and go there? You do not need to an expert of any kind so if you like soccer and sports cars, why don’t you go to Italy? If you like surfing and barbecue, why don’t you go to Australia? What’s more, you are right now at the perfect time in your life to do it since you are still not committed to a company or a family holding you back. It would also be a good merit when looking for a job since it proves you are outgoing and can handle unexpected situations. For me it has been a fantastic half a year so far with countless interesting experiences and I am sure you would have a great time too.

2006-05-21

[留学生TIMES]2006.5-中国語講師

身近な中国語の先生

My Life & My Style (No.3) Editor:李晨

はじめに

京大には留学生が多く、数十ヵ国からなっています。国際交流サークルもいくつかあり、われわれ京大生協留学生委員会では、日本人と外国人の交流を深めるための試みを行っています。その一つが留学生の教える語学講座です。夏寧先生はこの語学講座で中国語を教えていました。さて、今回のMy Life & My Styleは夏寧先生を取材することになりました。

プロファイル

夏寧(Xia Ning)

中国出身、高校のとき日本語のSpeech Contestに一等賞受賞。現在は工学部・工業化学3回生で、native speakerとして中国語を教える仕事をしている。

＊どのように中国語を教え始めたのですが？

私は性格が朗らかで、物事を人に教えるのが好きで、最初日本に来たとき、日本人に中国語を教えることができたらいいなと思いました。だから、普段中国語の教科書をたくさん読んでおきました。でもなかなかチャンスはありませんでした。生協留学生委員会が中国語講師募集を知ったとき、「よし！これだ！」と思い、面接を受けました。

＊中国語を教えるに当たって、心がけていることは何でしょうか？

週一回の短い時間内にできるだけ多くのことを学べるように、また生徒さんが楽しく学べるように、工夫を凝らしました。たとえば、努力して要領のまとめたプリントを作成したり、簡単な中国語の歌を教えたりしていました。また、中国語を教えると共に、中国の文化や風土なども知ってもらいました。

＊いろいろ工夫しましたね。ところで、夏さんはいつ日本に来たのですか？

初めて日本に来たのは、2001年の夏、富山県立富山中部高校との交流活動のきっかけでした。五日間のホームステーが素晴しい思い出になりました。富山は小さな町ですが、自然の美しいところです。緑いっぱいの立山に登って、七月の雪を踏みながら、素早く空を飛ぶ雷鳥を眺めて、なんてパラダイスだなって感じでした。

＊それは5年前のことですね、本格の留学はいつからでしたか？

2003年の十月京都で留学生活が始まりました。最初はいろいろ困難もありましたが、一応精一杯に大学入試を頑張りました。京大に入学した後、段々こちらの生活に慣れて、そして日本が好きのようになりました。

さっき話した困難ですが、具体的にどんなものですか？

そうですね、日本で留学している学生たちは大抵きつい生活を送っています。毎日授業を受けるほか、生活費用を稼ぐために、アルバイトをたくさんしなければなりません。孤独で単調な日々の中でストレスがたまりやすいです。

＊そうですね、僕も留学生ですからそういう実感がありますよね。夏さんはどうやって乗り越えましたか？

私はたくさん日本人の友達を作りました。クラスメートとか、バイト先の仲間とか、サークルの人とか。みんな親切に面倒を見てくれました。それに、外の留学生たちと生活の苦しみを分かち合い、お互いに励まし合ったり、助け合ったりして、一緒に努力してきました。

＊留学生の中にはサークルに入る人があまり多くないそうですが、夏さんは参加しましたね、どうでしたか？

一回生のときフィギュアスケート部を通いました。たくさんの友達ができるほか、スケートもすこし覚えましたので、とても充実でした。サークルに参加すると勉強する時間が少なくなり、経済的にも負担が重くなるのは確かだが、その分より多い収穫が得られるとおもいますので、好きなサークルに入ってみてください。

＊ご趣味はなんですか？

私は旅行が大好きで、そして、鉄道ファンです。休みのとき、いろいろなところへ出かけます。特に、青春18切符を使って、鈍行電車に乗り、旅情をたっぷり味わうことができます。東京まで9時間の旅は少し長いですが、やさしいおじいちゃんおばあちゃんと楽しく話し合って、とても充実した時間を過ごせるので、東京に行くときいつも青春18を使っています。旅というのは移動だけじゃありませんね、こんどの目標は北海道です！