春のスポーツ大会 2002

---

Spring Sports Festival in 2002
春のスポーツ大会 2002

---

Thank you very much for your participation!!
Did you enjoy sports so much?
We hope this sports festival was a memorable one for you!!
As many as 80 students joined the sports festival.
Here're some of the photos.

参加してくれた皆さん、どうもありがとうございました。
楽しんで頂けたでしょうか
今回のスポーツ大会が、皆さんにとって良い思い出になってくれれば何よりです。
80人もの学生が参加してくれました。
いくつかそのときの画像があります。

---

Badminton

Champions!!

---

Basketball

Winners!!		SHOOOOOT!!!

---

Volleyball

Winners!!		ATTAAAAAAACK!!!
Block!! Block!! Block!!	WE DID IT!!! HA HA HA HA HA ...	GO! GO!

---

Table Tennis

KNOCKDOWN SMASH!

OH NO!!

We will have more and more events under consideration.
We hope to see you again in other events!!
まだまだ沢山の行事を計画中です。
私達は、再び皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。

新入留学生 歓迎会 2002

Welcome Party
for New Foreign Students in 2002
新入留学生 歓迎会 2002

Thank you for your participation !!
The party was a great success thanks to you all !!
パーティーに来てくれてありがとう！！
皆さんのおかげで、パーティーは大成功でした！！

As many as 250 people enjoyed the party !!!
Yoshida Restaurant was full of students from around the world , including Japan .
250人もの人がパーティーに参加してくれました。
吉田食堂は、日本人も含め世界各国からの留学生で いっぱいでした。

Do you know "sumo" ?
Kyoto University Sumo Club gave us a very exciting (and somewhat crazy)performance !!
皆さんは「相撲」をご存知ですが？
京都大学相撲部は、とっても楽しい（ちょっと風変わりな） 演技を披露してくれました。

Everyone talked , drank , and danced and danced and ...
おしゃべりしたり、飲んだり、踊ったり踊ったり…

All the profit was donated to Red Cross and Red Crescent . 売上で得た利益は全て国際赤十字社と国際新月社に寄付されました。